{"id":33328,"date":"2022-01-20T23:45:08","date_gmt":"2022-01-20T22:45:08","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=33328"},"modified":"2022-01-20T23:59:51","modified_gmt":"2022-01-20T22:59:51","slug":"bar-bar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/bar-bar","title":{"rendered":"bar-bar"},"content":{"rendered":"\n

1<\/strong> onomat. Hizketa-hotsaren onomatopeia. Jendea hasi da bar-bar hizketan<\/em>. 2<\/strong> onomat. Dirakien uraren onomatopeia. Nork bere barruan bar-bar irakiten dauzkan joera xume eta bihurriak<\/em>. 3<\/strong> adb. Barra-barra. Kai ingurutik etxera bar-bar jendea<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

bar-bar. <\/p>\n\n\n\n

I . (Onomat.). <\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. (V-arr-oroz-ple, L, Sal, R ap. A; Aq), bar-bar-bar. (Onomatopeya de ruido de voces, conversaci\u00c3\u00b3n, etc.). “Alb\u00c3\u00b3rbola […] barbar dago (AN)” Aq 941. “Hablar a troche y moche” A. Cf. marmar.
Agotak bezala beti bar, bar, bar drainsatela. (Olag\u00c3\u00bce, 1615). ReinEusk 130s. Batera bestera begira, batian barrez, bestian erdi lotan, mii\u00c3\u00b1akaz barbar. JJMg Mayatz 220. Bar-bar-bar, oro hartaz elekan, egun bat; bi, hiru, zortzi egun goren-gorenaz. HU Zez 143. –Brien fiura, pullitak gituk… Ala… etzautak leher egin bederen?– Eta, bar, bar, bar bere buruarekin, ithurri alderat badoa Sabuquy ere. Ox 198. Jendea asi da, bar-bar, izketan gogara. “La gente comienza a hacer comentarios” . Or Eus 28. Behin, erretor bat, ez othe zenetz Makean, predikatzen ari zen bar-bar-bar Jainkoak berak daki zertaz. Lf Murtuts 22. Nik ez niken beintzat nai iri aundi batean eortzi nindezaten, izketan barbar yoaten baitira. Or QA 116. Ruso erakaspenak oraino <\/bar-bar-bar><\/p>\n\n\n\n

2. (Onomatopeya de la abundancia, multitud). “Barbar<\/mark>, par-ci par-l\u00c3 ” VocBN. “Barbar<\/mark> (Vc), esparcir” A (probablemente en este sdo. ). Cf. bar<\/mark>ra-bar<\/mark>ra.
Eguzki-galdatan bar<\/mark>–bar<\/mark> plaza: […] erriko aitona xaarrak, alkatea erdian dutela, […] txistu-ots berritxuak noiz jaikiko diran zai, neska-mutil gazteak. Mok 11s. Urguilldik eta kai-ingurutik \/ etxera barbar<\/mark> jendea. “La gente vuelve en tropel a casa” . Or Eus 399. Errazkin, \/ deabru kazkin (gaizkin) \/ Bar<\/mark>aibar<\/mark>, \/ lai\u00c3\u00b1oa barbar<\/mark>. Ib. 61. Uretan sortu bitez barbar<\/mark> pizti arnasdun biziak. “Producant aqu\u00c3\u00a6” (Gen 1, 20). Or MB 391. Ioan nintzan Kartagora, ta nondinai maite lizunak bar<\/mark>–bar<\/mark> zetozkidan. “Circumstrepebat me undique” . Or Aitork 53. <\/p>\n\n\n\n

3. “Onomatop\u00c3\u00a9e […], mouvement d’un insecte qui marche, et sensation qu’il cause. Marmalo bat barbar<\/mark> dabilkit golkhoan” H. Cf. barbar<\/mark>ita, bar<\/mark>balot. <\/p>\n\n\n\n

4. “Barbar<\/mark> (Sal, R, Sc), ruido de ebullici\u00c3\u00b3n” A. Cf. bor-bor. Itxasoa ari zelakotz bar<\/mark>–bar<\/mark>–bar<\/mark>, zerbait ixtoria miresgarri ahapetik kondatuz. SoEg Herr 23-6-1955 (ap. DRA). Gerlatik lekora, baziren hasi zirenak gerlarien zauriak ezin aski saminduz, bar<\/mark>–bar<\/mark> egon zadin azkarri etsaien arteko herraren sua. Ib. 10-2-1959 (ap. DRA). Nork bere bar<\/mark>ruan bar<\/mark>–bar<\/mark> irakiten dauzkan ioera xume ta biurrienak. Zait Plat 125. <\/p>\n\n\n\n

5. (Onomat. del murmullo suave). Gogoan dauka osto-tartean \/ ateman zun azaria… \/ Egoa pal pal, ostoak barbar<\/mark>, \/ sor zedukan belarria. “Estaba sorda por el viento sur que agitaba la hoja” . Or Eus 382. Barbarbar<\/mark> asi zen semea garnu egiten. (L-sar). A EY II 328. <\/p>\n\n\n\n

II . (Sust.). <\/strong><\/p>\n\n\n\n

(Aq\u00e2\u2020\u2019A), barbar<\/mark>a (Dv). Vocer\u00c3\u00ado<\/strong>. “Alb\u00c3\u00b3rbola, barbar<\/mark>ra” Aq 941. “Barbar<\/mark>a, murmure de voix, grognerie” Dv. Andik emendik, Zure \/ zoramen esanekin \/ zauritzenago naute \/ ezi\u00c3\u00b1-esanarekin: \/ iltzear nadukate \/ bar<\/mark>–bar<\/mark> totel orrekin. Gazt MusIx 198. <\/p>\n\n\n\n

BARBAR<\/mark>-HIZKERA. Lengua b\u00c3\u00a1rbar<\/mark>a. Cf. barbar<\/mark>o. Bar<\/mark>nean naski, nere buru-txokoan, ez heberkeraz, ez grekoz, ez lati\u00c3\u00b1ez ez barbar<\/mark>-izkeraz, Egiak, ago mihien laguntza gabe, ele-zatien otsik gabe esanen liket. Or Aitork 307.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> adond. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

[bor-bor]:<\/strong> barbarka, bor-bor, borborrean, galgalka, pil-pil, pil-pilean, pilpilka, bur-bur Ipar., borborka Heg., bol-bol Bizk., bolbolka Bizk., burrustan Ipar.\/Naf.\u00c2 \u00c2 \u00c2 \u00c2 <\/p>\n\n\n\n

[barra-barra]<\/strong>: ausarki, ausarkian, bolo-bolo, erruz, franko, gizenki, gogotik, jori, lodi, naro, naroki, naroro, oparo, plei-plei, ugari, frankoki Ipar., goriki Ipar., ihaurri Ipar., nasaiki Ipar., tole Ipar., eurrez Bizk., bizkorki Naf., abasto beh., barra-barra beh., ertohil g.e., joriki g.e., ugariki g.e., ugariro g.e., abondo zah., aseki zah.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) adb.<\/em> onomatopeya de murmuro, susurro, cuchicheo (2) adb.<\/em> voz que expresa abundancia, multitud (3) adb.<\/em> [borborka<\/em>] a borbotones, en ebullici\u00f3n
fr<\/strong> <\/em>
en<\/strong>
port<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jendea hasi da bar-bar<\/strong> hizketan. (Hiztegi batua)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 onomat. Hizketa-hotsaren onomatopeia. Jendea hasi da bar-bar hizketan. 2 onomat. Dirakien uraren onomatopeia. Nork bere barruan bar-bar irakiten dauzkan joera xume eta bihurriak. 3 adb. Barra-barra. Kai ingurutik etxera bar-bar jendea. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian bar-bar. I . (Onomat.). 1. (V-arr-oroz-ple, L, Sal, R ap. A; Aq), bar-bar-bar. (Onomatopeya de ruido de voces, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33328"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33345,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33328\/revisions\/33345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}