{"id":34058,"date":"2022-06-27T22:57:43","date_gmt":"2022-06-27T20:57:43","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=34058"},"modified":"2022-06-27T22:57:43","modified_gmt":"2022-06-27T20:57:43","slug":"elestatu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/elestatu","title":{"rendered":"elestatu"},"content":{"rendered":"\n

ad. <\/em>elestatu, elesta\/elestatu, elestatzen<\/strong> || da<\/em> ad. Batez ere<\/em> Zub.<\/em> <\/em>Elekatu, hizketan jardun. Euskaraz gaitezen elesta. Mezako denboran elestatzen bazara<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

elestatu.<\/strong>
(BN, S; -lh- VocS , Arch VocGr , H (BN, S), Foix), eleztatu (S; -lh- Lecl, Dv (S)), elastatu (Sal; -lh- BN ap. Lh ), elaztatu (R). Ref.: A (eleztat\u00fc, elastatu, elaztatu); Lrq (elhesta intrans.); EI 296; EAEL 268; Gte Erd 201 y 281.
(Intrans.). Conversar, hablar.<\/strong> “Babiller” VocS. “Parler, s’entretenir” Arch VocGr. “Converser” Foix. “Gizuna zui\u00f1eki elhestat\u00fc beniz” (Santa Garazi) EAEL 268 (cf. infra trans.). “Hortzaz elestat\u00fcko g\u00fct\u00fcz\u00fc (S)” Gte Erd 281. “Aintzinetik elestat\u00fc zire (S)” Ib. 201 (junto a aurretik hitz egin, lehenagotik elkar hartu, etc. de otras zonas). Tr. Propio de la tradici\u00f3n suletina desde sus primeros textos; fuera de ella s\u00f3lo lo hallamos en Arbeldide.<\/p>\n\n\n\n

Heki jan zian eta elhestat\u00fc zen. Bp II 55. Gaiza espiritualez debotki el[h]estatziak profeit\u00fc espiritualian aj\u00fct\u00fc handirik emaiten d\u00fc. Mst I 10, 1 (SP solhas egiteak). Nahi n\u00fcnd\u00fckek elhestat\u00fc \/ orano hareki. StJul 43v. Horren estatia ikusirik \/ deliberatu dizugu \/ zieki behar guniela \/ bi hitzez elestatu. AstLas 25. Mezako thenporan elhestatzen bazira. UskLiB 33. Hirurgerren urthekoz, ninzan elhestatzen \/ nula tratatzen n\u00fcndin arrebak erraiten. Etch 174. Arrato bizi zienak dia elhestatzen \/ xoko batetan, bere beharretan gainen. Arch Fab 95. Ahapeti baizi eztakiola pheka elhestatzia. SGrat 21. Hartakotz gira hain gogo hunez elhestatzen. Ip Imit I 10, 1 (SP solhastatu, Ch mintzatu). Eskuaraz gaitezin elhesta. Arb Igand 20.
(BN-arb, S) (Trans.). Conversar con. “Elhesatt\u00fc d\u00fcdan gizuna ezt\u00fck hire semia bezai\u00f1 handi” (Altzai) EAEL 268 (tbn. trans. en Donamartiri, Bildoze y Larra\u00f1e). v. elekatu.<\/p>\n\n\n\n

–Zelsa, eginen dit \/ bertan z\u00fck manatia, \/ baita elhestat\u00fcren \/ zure ama maitia. StJul 43v. Katixa, behar dizugu \/ Jaun erretora mintzatu, \/ eia plazer gutunez, \/ otoi, harek espusatu. \/\/ –Bai, Pierris, behar dizugu \/ Jaun hua elestatu. AstLas 46. Dibortzatzeko, Katixa, \/ frais handiak dutuzu, \/ eta hortako abokat bat \/ elestatu behar duzu. Ib. 51.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. Zub.<\/p>\n\n\n\n

[elekatu]: hitz egin, hizketatu, jardun, mintzatu, solas egin, ele egin Ipar., ele eman Ipar., elekatu Ipar., iharduki Ipar., mintzo izan Ipar., solastatu Ipar., berba egin Bizk., ele erran Zub. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> da ad. (batez ere Z) conversar, hablar
fr<\/strong> da ad. converser, dialoguer
en<\/strong>
port<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Euskaraz gaitezen elesta<\/strong>. (Elhuyar hiztegia)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad. elestatu, elesta\/elestatu, elestatzen || da ad. Batez ere Zub. Elekatu, hizketan jardun. Euskaraz gaitezen elesta. Mezako denboran elestatzen bazara. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian elestatu.(BN, S; -lh- VocS , Arch VocGr , H (BN, S), Foix), eleztatu (S; -lh- Lecl, Dv (S)), elastatu (Sal; -lh- BN ap. Lh ), elaztatu (R). Ref.: A (eleztat\u00fc, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34058"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34058"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34061,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34058\/revisions\/34061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}