{"id":7432,"date":"2012-08-09T08:55:38","date_gmt":"2012-08-09T06:55:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=7432"},"modified":"2020-08-09T22:02:16","modified_gmt":"2020-08-09T20:02:16","slug":"zaldain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zaldain","title":{"rendered":"zaldain"},"content":{"rendered":"

iz. Alde batetik bestera zerbaiten gainetik igarotzeko jarri ohi den zubi estu eta arina. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) || iz. Oinezkoentzako zubi estu eta arina. Jendearen kargak ikaretan dauka zaldaina.\u00c2\u00a0 (Hiztegi Batua)
<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

zaldain<\/strong>. (BN, S ap. A ; VocBN , Foix ap. Lh., Dv (BN), H (BN); -a\u00c3\u00b1 G\u00c3\u00a8ze\u00e2\u2020\u2019Dv) “Pont \u00c3\u00a9troit en bois, en une seule pi\u00c3\u00a8ce, par o\u00c3\u00b9 l’on passe les ruisseaux” VocBN. “Passerelle” G\u00c3\u00a8ze. “Pasarela, puentecito sobre el cual s\u00c3\u00b3lo pasan las personas<\/strong>” A. Erreka barna baten iragaiteko ezarria zen zaldain edo xarraren gainetik lerratu.<\/em> Jnn SBi II 110 (ap. DRA). Jendearen kargak berak ikharetan dadukan zaldain edo zubi xar batetarik iragaiteko ur handi hura. <\/em>Prop 1894, 217. Pasarela de Alfonso XIII. Alfonso XIII-ren zalda\u00c3\u00b1a. 1927. In Etxabu Kontu 196.<\/p>\n

XALDAIN<\/strong> (Forma con palat. expr.). “Xaldai\u00c3\u00b1 (BN-mix), pasarela, puentecillo <\/strong>r\u00c3\u00bastico de madera” A.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0<\/p>\n

[zaldain]<\/strong> : zubi-bide, zubito, pasabide. Ant. azpibide<\/em> (Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar Hiztegia):<\/p>\n

es<\/strong> pasarela, pasadera
fr<\/strong> petit pont, passerelle
en<\/strong> walkway<\/p>\n

\n

Bihitegiak mukuru zeuden, setio luze baterako bezain, eta orgek, bizigarriz gainezka, egunero zeharkatzen zituzten lubakien gaineko zaldainak<\/strong>.<\/em> [Mailuaren odola<\/em>, Aingeru Epaltza (Elkar, 2006). Orr.: 240] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

zaldain (FlickrCC, Kalense Kid)<\/p><\/div>\n\n\n

Jendarmeak zetozen, zaldaina <\/strong>gero eta gehiago mugitzen ari zen. [Arimen ohoina, Pierre Mestrot (Maiatz, 2013)<\/em> (Ereduzko Prosa Dinamikoa)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Alde batetik bestera zerbaiten gainetik igarotzeko jarri ohi den zubi estu eta arina. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) || iz. Oinezkoentzako zubi estu eta arina. Jendearen kargak ikaretan dauka zaldaina.\u00c2\u00a0 (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zaldain. (BN, S ap. A ; VocBN , Foix ap. Lh., Dv (BN), H (BN); -a\u00c3\u00b1 G\u00c3\u00a8ze\u00e2\u2020\u2019Dv) “Pont \u00c3\u00a9troit en bois, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7432"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7432"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30007,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7432\/revisions\/30007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}