{"id":9769,"date":"2013-05-15T10:57:44","date_gmt":"2013-05-15T08:57:44","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=9769"},"modified":"2013-05-15T11:11:24","modified_gmt":"2013-05-15T09:11:24","slug":"zarrastatu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zarrastatu","title":{"rendered":"zarrastatu"},"content":{"rendered":"

du ad. Tarratatu<\/a>, urratu.\u00c2\u00a0(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n

zarrastatu<\/strong> (AN, L, B; Dv, H), zarraztatu, sarrastatu<\/strong> (L, BN, S), tzarrastatu<\/strong> (S). Ref.: A; Lh (sarrastatu<\/strong>); Lrq (tzarrastatu<\/strong>).<\/p>\n

\"\"1.<\/strong><\/em> Rasgar(se), desgarrar(se); ara\u00c3\u00b1ar(se). “Desgarrar. Ote-artean zarrastatu diet eskua (B)” A. “1.\u00c2\u00ba d\u00c3\u00a9chirer. Ponduetarik sarrastatu nuen zakua, […]; 2.\u00c2\u00ba \u00c3\u00a9gratigner” Lh. “\u00c3\u2030corcher” Lrq. \"\" Zarrastatzea bestidurak (194). LE-Ir. Kaifasek di\u00c3\u00b3 ontar\u00c3\u00a1t, \/ kapa zarrastatur\u00c3\u00adk: \/ errand\u00c3\u00ba blasfemiab\u00c3\u00a1t. LE Kop 164. Polineikel-en illotza, zakurrak zarrastatua. Zait Sof 194s. Elgarren elorriek elgar zarraztatzen. Iratz “Ez berdin” (ap. DRA). Neska gaztearen eskuak zarrastatuak ziren, zango-besoak odolduak. JEtchep 22. \"\" (Fig., con bihotz, etc.). Cf. infra (2). \"\" Iru gizonak mutillari burrukara zijoazkiola igarri zienean, biozpean zerbaitek zarraztatu zun biziki Balendin. TAg Uzt 47. Asko maite zun txakurra-ta, aren ustegabeko eriotz arrigarriak biziki zarraztatu zion kolkoartea. Ib. 143.<\/p>\n

\"\"2.<\/strong><\/em> “Sarrastatu (L, BN, S), […] s’\u00c3\u00a9mouvoir” Lh. \"\" (Con bihotz). Asustar. \"\" Gu ohartu orduko iraganak [otoak], haize emaiten daukute begitarterat eta bihotza zarrastatzen. JE Ber 92.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong> <\/em>\u00c2\u00a0 ad. Ipar.\/Naf.
\n[urratu]<\/strong> : tarrat egin<\/a>, urratu<\/a>, tarratatu<\/a> Ipar., zarratatu<\/a> G-N<\/em> (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar Hiztegia):<\/p>\n

es<\/strong> rasgar, desgarrar
\nfr<\/strong> d\u00c3\u00a9chirer
\nen<\/strong> to tear, to rip
\nport<\/strong> rasgar, lascar<\/p>\n

Beheko solairuan taberna bat zegoen, aurrealdean beltxarga txuri baten irudia zuena, zurean zizelkatua, labankada batez edo alderik alde zarrastatua<\/strong> baina.\u00c2\u00a0<\/em>[Airezko emakumeak<\/em>, Felipe Juaristi (Erein, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Bidea gero ta zabalagoa da orain; sobera naski, oihan ederra zarrastatzen<\/strong> duelakotz.\u00c2\u00a0<\/em>[Santiago oinez<\/em>, Piarres Aintziart (Elkar, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

zarrastatu (deviantart CC, newberrychucks)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

du ad. Tarratatu, urratu.\u00c2\u00a0(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian: zarrastatu (AN, L, B; Dv, H), zarraztatu, sarrastatu (L, BN, S), tzarrastatu (S). Ref.: A; Lh (sarrastatu); Lrq (tzarrastatu). 1. Rasgar(se), desgarrar(se); ara\u00c3\u00b1ar(se). “Desgarrar. Ote-artean zarrastatu diet eskua (B)” A. “1.\u00c2\u00ba d\u00c3\u00a9chirer. Ponduetarik sarrastatu nuen zakua, […]; 2.\u00c2\u00ba \u00c3\u00a9gratigner” Lh. “\u00c3\u2030corcher” Lrq. Zarrastatzea bestidurak (194). LE-Ir. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9769"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9769"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9850,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9769\/revisions\/9850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}