|
ERDARAKADA
|
HOBETO
|
|
Langileak adostasunera heldu ziren
|
Langileak ados jarri ziren
|
|
Antitabako kanpaina indartu dute bulegoan
|
Tabakoaren aurkako kanpaina indartu dute bulegoan
|
|
Bere erantzunak arreta deitu zidan
|
Bere erantzunak atentzioa eman zidan
|
|
Gaizki aurkitzen da
|
Gaizki dago
|
|
Guggenheim museoa Bilbon aurkitzen da
|
Guggenheim museoa Bilbon dago
|
|
Bilboko biztanleriak behera egin badu, Gasteizkoak gora
|
Bilboko biztanleriak behera egin du; Gasteizkoak, berriz,
gora
|
|
Emaitza baikorra lortu genuen bileran
|
Emaitza ona/Emaitza positiboa/Emaitza itxaropentsua
lortu genuen bileran
|
|
Bakoitzak ikus dezala zer egin
|
Norberak ikus dezala zer egin
|
|
Baldintza txarrean
|
Egoera txarrean/Txarto
|
|
Baimen bat behar da
|
Baimena behar da
|
|
Oso liburu eder bat irakurri du
|
Oso liburu ederra irakurri dut
|
|
Inozo batzuk zarete
|
Inozo hutsak/Inozo galantak zarete
|
|
Orain ezin dut hitz egin eta beranduago deituko dizut
|
Orain ezin dut eta geroago deituko dizut
|
|
Konortea berreskuratu zuen
|
Bere onera etorri zen
|
|
Proposamen berri bat egin digute
|
Beste proposamen bat egin digute
|
|
Beste egunean hitz egin zuen jardunaldietan
|
Lehengo egunean hitz egin zuen jardunaldietan
|
|
Irakasle bezala aritu zen
|
Irakasle aritu zen
|
|
Sorginak printzea igel batean bihurtu zuen
|
Sorginak printzea igel bihurtu zuen
|
|
Langileen erdiak euskaldunak diren bitartean, beste
erdiak, erdaldunak
|
Langileen erdiak euskaldunak dira, eta beste erdiak, erdaldunak
|
|
Kargutik bota dute
|
Kargutik kendu dute
|
|
Siesta ederra bota dugu arratsaldean
|
Siesta ederra egin dugu arratsaldean
|
|
Bi itsasontzi desagertu dira
|
Bi itsasontzi galdu dira
|
|
Etxetik desagertu da
|
Etxetik falta da
|
|
Hizkuntza asko desagertu dira munduan
|
Hizkuntza asko galdu dira munduan
|
|
Alderdi desberdinak bat etorri ziren
|
Alderdi guztiak/Alderdiak bat etorri ziren
|
|
Formatu desberdinetan aurkeztu zuten
|
Hainbat formatutan aurkeztu zuten
|
|
Diru-kopuru handia biltzea espero dute diputazioek aurtengo
errentaÂ‑aitorpenean
|
Dirutza handia biltzea espero dute diputazioek aurtengo
errentaÂ‑aitorpenean
|
|
Irteteari ekin zion
|
Irten (egin) zen |
|
Erdi-erdian jotzen dudala
|
Erdi-erdian jo baietz!
|
|
Goazen azkar, berandu dela
|
Goazen azkar, berandu da eta
|
|
Arazo hori hamasei urteko gazteen artean ematen da
|
Arazo hori hamasei urteko gazteen artean gertatzen da
|
|
Futbol-txapelketako azken jardunaldian sei berdinketa eman
dira
|
Futbol-txapelketaren azken jardunaldian sei berdinketa gertatu/jazo/izan
dira
|
|
Ardura hori daraman epailea
|
Horretaz arduratzen den epailea/Ardura hori duen
epailea
|
|
Sarrikora daraman bidea berritzen ari dira
|
Sarrikoko bidea/Sarrikora doan bidea berritzen ari
dira
|
|
Gobernuak daraman politika
|
Gobernuaren politika/Gobernuak duen politika
|
|
Ondo eramaten gara
|
Ondo konpontzen gara
|
|
Epaiak aurreikuspenei erantzun die
|
Epaiak espero zena eman du
|
|
Errudunari espedientea zabalduko zaio
|
Errudunari espedientea egingo zaio
|
|
Ingelesa ezagutzen du
|
Badaki ingelesez
|
|
Langabeziak jaitsiera garrantzitsua ezagutu du
|
Langabeziak behera egin du nabarmen
|
|
Ezagutzera eman diot datorren astean amaituko dela eskabidea
aurkezteko epea
|
Aditzera emandiot datorren estean amaituko
dela eskabidea aurkezteko epea |
|
Istripu garrantzitsu bat gertatu zen
|
Istripu larri bat gertatu zen
|
|
Gaurkoan lehendakaria Madrilera joango da
|
Gaur lehendakaria Madrilera joango da
|
|
Esne berezi horien salmenta botiketan gauzatzen da
|
Esne berezi hori botiketan saltzen da
|
|
Funtzionarioen gehiengoak baiezko botoa eman du
|
Funtzionario gehienek baiezkoa eman dute
|
|
Alkandora hori oso ondo geratzen zaizu
|
Alkandora horrek oso ondo ematen dizu
|
|
Bost langile hilik gertatu dira
|
Bost langile hil dira
|
|
Lanean hasteko gogoak dauzkat
|
Lanean hasteko gogoa daukat
|
|
Aurkezpenarekin hasiko gara
|
Aurkezpena egiten hasiko gara/Aurkezpena egingo dugu
|
|
Hortik dabil Patxi?
|
Patxi hor (al) dago/da?
|
|
Sailburuaren erantzunak irakurketa bikoitza du
|
Sailburuaren erantzuna bi aldetatik azter daiteke
|
|
Herri horretan etxe isolatu batzuk baino ez daude
|
Herri horretan etxe bakan batzuk baino ez daude
|
|
Baimenak behinÂ‑behineko izaera izango du
|
Baimena behin-behinekoa izango da
|
|
Izaera publikoko erakundeak
|
Erakunde publikoak
|
|
EPSV izenez ezagutzen direnak
|
EPSV deritzenak/EPSV esaten zaienak
|
|
Administratzaileak jakitera eman duenez…
|
Administratzaileak aditzera eman duenez…
|
|
Bazkaldu eta gero jarraituko dute bilerarekin
|
Bazkaldu eta gero jarraituko dute bilera
|
|
Dekretu-egitasmoak aldaketa batzuk jasan ditu
|
Dekretu-egitasmoak aldaketa batzuk izan ditu
|
|
Zein paper jokatu behar duzu bilera horretan?
|
Zein da zure eginkizuna bilera horretan?
|
|
Akats larriak egiten diren kasuetan ez da azterketa zuzentzen
jarraituko
|
Akats larriak egiten direnean ez da azterketa zuzentzen
jarraituko
|
|
Kasu horrek ez du eraginik izango lanpostuÂ‑banaketan
|
Auzigai horrek ez du eraginik izango lanpostu banaketan
|
|
Kasu horretan oraindik ez dute lekukoek deklaratu
|
Auzi horretan oraindik ez dute lekukoek deklaratu
|
|
Titularraren gaixotasunaren kasuan, ordezkoa jarriko
da haren tokian
|
Titularra gaixorik badago, ordezkoa jarriko da haren tokian
|
|
Arazoa sakonki aztertu behar da
|
Arazoa sakon aztertu behar da
|
|
Teorikoki erabakia zuzena da, baina praktikan ez
|
Teorian erabakia zuzena da, baina praktikan ez
|
|
Asteleheneko bileran jende gehiegi zegoen eta ez nekien non kokatu
|
Asteleheneko bileran jende gehiegi zegoen eta ez nekien non jarri/eseri
|
|
Unibertsitateko behin-behineko langileen kolektiboak oposizioetarako
deialdia egiteko eskatu du
|
Unibertsitateko behin-behineko langileek oposizioterako
deialdia egiteko eskatu dute
|
|
Zurekin konparatuta gaztea da
|
Zure aldean gaztea zen
|
|
Udal-zerbitzu teknikoen luzatutako txosten teknikoan jasotzen
dira baldintza guztiak
|
Udal-zerbitzu teknikoek egindako txosten teknikoan jasotzen
dira baldintza guztiak
|
|
Arazoak prozesu luzea dauka
|
Arazoak luze joko du
|
|
Zuzendari-mailako bilera izan zen ostegunean
|
Zuzendarien bilera izan zen ostegunean
|
|
Bere iritzia lehengoan mantendu du
|
Lehengo iritziari eutsi dio/Eutsi egin dio bere iritziari
|
|
Lehendakariak elkarrizketak mantendu zituen alderdi guztiekin
|
Lehendakariak elkarrizketak izan zituen alderdi guztiekin
|
|
Nola edo hala mantendu zuen oreka
|
Nola edo hala gorde zuen oreka
|
|
Oso ondo menderatzen du euskara
|
Oso ondo daki euskaraz/Oso ondo hitz egiten du euskaraz
|
|
Pena merezi du lanean saiatzea, gauzak txukun egiteko
|
Merezi du lanean saiatzea, gauzak txukun egiteko
|
|
Mila bider esan nion lana garaiz amaitzeko
|
Hamaika bider/Hamaikatxotan/Makina bat aldiz esan nion
lana garaiz amaitzeko
|
|
Min egin naiz orkatiletan
|
Min hartu dut orkatiletan
|
|
Erakundearen ordezkari moduan joan zen
|
Erakundearen ordezkari joan zen
|
|
Idazkariarekin telefonoz hitz egiten nengoela, deia moztu
egin zen
|
Idazkariarekin telefonoz hitz egiten ari nintzela, deia eten
egin zen
|
|
Leioarako bidea moztu egin behar izan dute
|
Leioarako bidea itxi egin behar izan dute
|
|
Gure fakultatean argi-indarra moztu egin zutenez ezin izan
genuen lana bukatu
|
Gure fakultatean argi-indarra kendu egin zutenez, ezin
izan genuen lana bukatu
|
|
Teknikarion zeregina gomendioak ematera mugatzen da
|
Teknikarion zeregina gomendioak ematea da/ematea besterik
ez da
|
|
Kultur munduari emandako diru-laguntzak
|
Kulturari emandako diru-laguntzak
|
|
Garbitzaileak greba gogor batean murgildu dira
|
Garbitzaileak greba gogorra egiten ari dira
|
|
Sindikatuak negoziazioetan murgildurik daude
|
Sindikatuak buru-belarri ari dira negoziatzen
|
|
Herriko jaietan murgilduta gaude
|
Herriko jaiak bete-betean ospatzen ari gara
|
|
Hori da unibertsitateko eraikin nagusiena
|
Hori da Unibertsitateko eraikin nagusia
|
|
Neurri politikoak hartu beharko dituzte
|
Erabaki politikoak hartu beharko dituzte
|
|
Lau metro neurtzen ditu
|
Lau metro luze da/Lau metroko luzera dauka
|
|
Zenbat neurtzen du mahai honek?
|
Zer neurri du mahai honek?/Zein da mahai
honen neurria?
|
|
Nire amarekin joan naiz udaletxera
|
Amarekin joan naiz udaletxera
|
|
Niretzat, emaitzak ez dira hain onak
|
Nire ustez, emaitzak ez dira hain onak
|
|
Gobernutik ekonomiaren garapena lortu nahi da
|
Gobernuak ekonomiaren garapena lortu nahi du
|
|
Idazkari berria bulegotik ikusi dut gaur goizean
|
Idazkari berria bulegoan ikusi dut gaur goizean
|
|
Zuzendaria Madriletik dabil
|
Zuzendaria Madrilen dabil
|
|
Arau-hauste larri bat osatzen du
|
Arau-hauste larria da
|
|
Sindikatuak enplegu osoa eskatzen du
|
Sindikatuak guztiontzako enplegua eskatzen du
|
|
Terminologiari buruzko jardunaldia bihar ospatuko da
|
Terminologiari buruzko jardunaldia bihar izango da
|
|
Arkitektoak kontu horretan jokatzen duen papera
|
Arkitektoak kontu horretan duen zeregina
|
|
Pertsonalki joango naiz
|
Ni neu joango naiz
|
|
Gure asmoa planteatu diegu
|
Gure asmoa adierazi/azadu diegu
|
|
Bere egitasmoak porrota ezagutu zuen hasieraÂ‑hasieratik
|
Bere egitasmoak porrot egin zuen hasieraÂ‑hasieratik
|
|
Posible da errektorea ere etortzea
|
Baliteke errektorea ere etortzea/Litekeena da errektorea
ere etortzea
|
|
Irabazteko posibilitate asko du
|
Irabazteko aukera ederra du
|
|
Arazo puntualak sortu dira
|
Unean uneko arazoak sortu dira
|
|
Gai puntual batzuk eztabaidatu ziren bileran
|
Gai jakin batzuk eztabaidatu ziren bileran
|
|
Alderdi hori irabazle suertatu da hauteskundeetan
|
Alderdi horrek irabazi du hauteskundeetan
|
|
Lau hildako suertatu dira
|
Lau hildako izan/gertatu dira
|
|
Horrek amaiera suposatuko du
|
Hori amaiera izango da/Horrek amaiera ekarriko
du
|
|
Suposa dezagun gaur datorrela
|
Demagun/Jo dezagun gaur datorrela
|
|
Suposatzen dut etxean egongo dela
|
Uste dut etxean egongo dela
|
|
Tropeletik ihes egin zuen helmugatik bi kilometrora harrapatua
izateko
|
Tropeletik ihes egin zuen, eta helmugatik bi kilometrora
harrapatu zuten
|
|
Orain ezin dut hitz egin, eta gero deitzen dizut
|
Orain ezin dut hitz egin, eta gero deituko dizut
|
|
Joaten gara zerbait erostera?
|
Joango (al) gara zerbait erostera?
|
|
Berandu etortzea huts larri dela ulertuko da
|
Berandu etortzea huts larritzat joko da
|
|
Bilera igandean egokitzen bada, astelehenean egin behar dela ulertuko
da
|
Bilera igandean egokitzen bada, horrek esan nahi du astelehenean
egin behar dela
|
|
Ez ibili adarretatik eta zentratu zaitez
|
Ez ibili adarretatik eta jo ezazu harira
|
|
Zaharren zentroa irailean zabalduko dute
|
Zaharren egoitza/Zaharren etxea irailean zabalduko
dute
|
|
Pirataz mozorrotuta etorri zen festara
|
Pirata jantzita etorri zen festara
|
|
Irakaslearen zorionak dira
|
Irakaslearen urtebetetzea da
|
|
BotanikaÂ‑ikasleei zuzendutako ikastaroa
|
BotanikaÂ‑ikasleentzako ikastaroa
|
|
Telegrama zuzendu zion
|
Telegrama bidali zion
|
Iruzkin berriak