bernazaki

bernazaki (Wikimedia Commons)

iz. 1. Gizakiaren hankaren belaun azpiko zatiaren aurrealdea. 2. Ik. tibia.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Orotariko Euskal Hiztegian

bernazaki (Lar, Dv (G), H), bermazaki (Hb ap. Lh, H (-khi)).

1. Pantorrilla. “Pierna” Lar. “(A la mala) costumbre quebrarla la pierna, oitura gaistoari bernazakia autsi” Ib. “Berne-a ou bernazaki-a (G), jambe” Dv. “Muscle des jambes. Bermazakhiak nekhatu artean, jusqu’à l’épuisement des forces des jambes”

2. (V, B; Deen I 101, Lar, VocB, A DBols), bernatzaki (V-ger; SP, A DBols), bermatzaki (L-ain; Urt Gram 19), bermazaki, bernanzaki (Añ), berdantzaki (V-ger), permatzaki (SP). Ref.: A (bermatzaki, bernatzaki); A Apend (berdantzaki); Iz ArOñ. Tibia, espinilla.

3. bermatzaki. Apoyo, puntal.

4. “Bermazaki (L-côte), palanca” A.

 

Sinonimoak:  iz. Bizk.
[berna-mamia] : g.e., berna-mami
[bernako hezur nagusia] : berna-hezur, hanka-hezur, tibia (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

 

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) Anat. espinilla (2) batez ere B. tibia
fr tibia
en shin
port (1) canela (2) Anat. tíbia

 

Entzun:

Mukuru beteta, dutxa itxura zeukan lekuak lehen begiratuan, eta haren egurrezko zoru labainkorrean pausatu ninduten, nire aurka estutu eta zapaltzen ninduten hainbat oin, aztal zornetsu, orpo eta bernazakiren erdian; gutxi-asko, espero nuena. [Zoririk ez, Imre Kertész / Urtzi Urrutikoetxea (Elkar, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)