bereter
iz. (Ipar.) (zah.) 1. Apaiza. 2. Apaiz edo abokatu baten laguntzailea. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)
Orotariko Euskal Hiztegian (ikus sarrera osoa OEHn)
bereter (R; Lar, Dv, A DBols), beretar (Sal, R; Lar). Ref.: A; Bon (beretarra); EI 354. Etim. Préstamo románico, en último término del lat. presbyter; cf. REW 6740.
1. Clérigo. “Clérigo, apaiza, apeza, abadea, beretarra” Lar.
2. Acólito; secretario o empleado de confianza.
Sinonimoak:Â iz. g.e.
[apaiza] : apaiz, apez, artzain, meza-emaile, sazerdote Heg., abade Bizk., jaupari neol.
[meza-laguntzailea] : eskolau, mezalagun, meza-laguntzaile, meza-mutil, beretter Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):
es (1) clérigo (2) acólito; secretario de un abogado
fr (1) prêtre (2) acolyte
en (1) priest, clergyman, minister (2) acolyte
port (1) clérigo (2) acólito
Entzun:
Ez litzateke harrituko Isaacs-ek elizan karguren bat izango balu, diakono edo bereter izango balitz, zernahi ere den bereter izate hori. [Lotsaizuna, John Maxwell Coetzee / Oskar Arana (Elkar, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)
Oreste enetako serial-killeraren lehen prototipoa da eta James Ellroyen El Monteko hiltzailea greziar tragikoen aldean, arropa zuritan beztitu bereter bat. [Hiruko, Itxaro Borda (Alberdania, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)
Reply