martxantera

iz. Baserritik hirira produktuak eramaten dituen emakumea.

Orotariko Euskal Hiztegian

martxantera.

1. martxandera (V-arr ap. Totor Arr ). “Mujer que lleva productos del campo a la ciudad” Totor Arr. Esne-saltzaille, merkatari-baserritarrak, eleizpeko martxanterak. Alzola Atalak 139.

2. “Salsera, brujilla. […] Aidian erabiltzen dau anaia martxantera orrek” Elexp Berg.

Beste hizkuntza batzuetan (Orotariko Euskal Hiztegia eta Google Translate):

es Mujer que lleva productos del campo a la ciudad
fr Femme qui transporte des produits de la campagne à la ville
en Woman who carries products from the countryside to the city
port Mulher que transporta produtos do campo para a cidade

Testuinguruan

Durangoko Andra Mari elizpean egoten ziren emakume saltzaileak martxanterak dira. Gozokiak, jostailuak eta umeentzako beste hainbat gauza saltzen zituzten. Belaunaldiz belaunaldi, ofizioaren eta afizioaren lekukoa alabei transmitituz, 60 urte baino gehiago egon dira bertan. Joan den igandean, Durangoko Udalak antolatuta, omendu egin zituzten orduko saltzaile denak. [Durangoko historiaren lekukoak, Maialen Arteaga (Bizkaiko hitza, 2021-04-23)]