buruxol

izond. Kaskarina, buruarina, zentzu gutxikoa.

Orotariko Euskal Hiztegian

buruxola.

1. burutxola (R ap. A ). (Adj.). Frívolo, casquivano. “Ligero de cascos” A. Emastéki buruxóla irátuak dió. LE BOEanm 559. Baña iraigarri dá ikústea zer gauzes presumitzenduten burutxólek. Ib. 672. Irrigille buruxolek. (120). LE-Ir. (Mezakoan) egon geldi sosegu on batean, salbo jaiki bear delaik ebanjeliora, belaurikatu, zeñatu, bularra golpatu ta bertze mogimentu eskatzen tuenak mezak; gañarakoan geldi buruxolk (82). Ib. O ardo madarikatua, dio emasteki buru xollak [sic] iraturik, koleran sarturik, sobra edanaren kalteak ikusirik. LE Urt 73 (ms. 26r buruxólak).

2. (A). (Sust.). “Cabeza ligera […] (LE Urt 202)” A. Heréjeak dire fátuo ta subérbo, […] naibaitute neurritu Jangoikoaren podórea berén búruxólen kontxattoaréki. ‘La pequeña concha de sus cabecitas’ . LE Doc 108. Naiz gure buruxólek ezin enténda nola. LE Ong 29r. Aski da, erraten du Kristau onak, aski da Jaungoikoaren itza, naiz ezin konprenditu nere buruxolak. LE Urt 202 (ms. 73r neure buruxólak).

Sinonimoak: iz.

[buruxol] : buruarin, kaskarin

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es izond. cabeza ligera, ligero de cascos
fr izond. tête en l’air, écervelé
en izond. flighty , airhead
port izond. leviano(a), volúvel, frívolo(a)

Testuinguruan

Bere buruxol itxura gorabehera, oso zorrotza zen eta oso fina. #gaurkohitza