oheratu

da/du ad. Ohera joan; ohera eraman. Goiz oheratzen da. Oheratzeko ordua. Oheratu zuten, argizaria baino zuriago. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

oheratu.

1. (V, G, L, BN; SP, Urt V 350, Lar, Añ, Dv, H; ohera SP, H), ogeratu (V-gip), oberatu (V-gip), oferatu (V-gip), oieratu (G-bet), oiratu (vEys, Zam Voc (V-ple-arr-oroz)), ohilatu (S), ueratu (V-gip), oidaratu. Ref.: A; Lrq (ohilatü); Iz ArOñ (uératu); Etxba Eib (ogeratu); Elexp Berg. Acostar(se), encamar(se). “Aller au lit” SP. “Oherako zaitut […]; oherako naiz” Ib. (tbn. oherako en H). “Oheraz gero, après été allé au lit” Ib. v. ohatu.

Ongo dot oera afalzaga jagiterren zor baga. RS 430. Muga hobeagoz ohera ahal zaitezkentzat. SP Phil 510. Puntu onetan oera naiz, da enaiz ondo berotu. Acto 126. Gauza ez batzuk, argal, erkin, aise apur batek oeraten ditubala. Mg PAb 59. Oeratu zaiteze eskiñirik biotza Jesusi. Añ LoraS 133. Eta orra nun imiñiko dodan oeraturik. Ur Apoc (V) 2, 22 (Lç, Ur (G) ohean ezarri, He etzanarazi, Dv ohatu, Ker ogera jaurti, IBk ohean etzan erazi). Zauri aietatik sendatzen oiratua egondu zan. Aran SIgn 51. Fameliya orduko / oeratua izan. PE 74. Oeratu zan laster apalduta arro. AB AmaE 302. Oherat ziradia, lozale pollita? ChantP 150. Oieratu zan, eta nola añ nekatua bazegoen, bereala loak artu zuen. Arr May 57. Nik len bai len oeratu gura neuke. A BeinB 76. Ogeratu eban bere ama Juana Marik. Echta Jos 60. Oeratuta arkitzen zanian. Garit Usand 27. Ama oieratua izango dek. Alz Ram 89. Aren amagiarreba Yesuk ikusi zun sukarrez oeratuta. Ol Mt 8, 14 (IBk e IBe oheratu; Lç ohean). Gaba eldu yaken, eta oin dan lez, oeratu egin ziran. Otx 171. Oeratu ziranean, orratik, gure pakea! Ldi IL 19. Kezkapean edo maiteberoaldian ondatuta oeratu danak. TAg Uzt 247. Oidara bear izan zun. Etxde AlosT 89. Beharko zuen bai askoz gehiago edan oheratu baino lehen. Mde HaurB 12. Segituan oieratu nintzan. Txill Let 45 (36 oeratu). Txanton serenua, amaika aldiz Pernando maitekiro oeratu ebana. SM Zirik 37. Oiratzen naiz eta batetik gizon ona eta bestetik txarra ez didate uzten begiak ixten. EgutAr 15-5-1960 (ap. DRA). Ezteguko gauan alkarregaz ogeratu balitzaz bezela. Etxba Ibilt 489. Aiton-amonak, oeratzeko ordua dute. NEtx LBB 155. Behar zuten haatik guziek laster oheratu. Ardoy SFran 63. Min txuria egin ta oieratu ziteken. Ataño TxanKan 44. Ogeratu egin zan geiago ez jagiteko nunbait. Onaind STeresa 108. Amabi ta erdiak aldera oieratu ziran, zeruko aingeruak baño zoriontsuago. TxGarm BordaB 97. Eta badirudi, halaz guztiz, arestian ohera naizela. MEIG IX 91. En DFrec hay 6 ejs. de o(h)eratu. v. tbn. Bv AsL 59. Urruz Urz 28. Apaol 79. Ag AL 62. Etxeg RIEV 1908, 116. Goñi 57. Elzo in Muj EEs 1916, 296. Or SCruz 38. Bilbao IpuiB 151 (209 ogeratu). Erkiag Arran 15. Arti MaldanB 223. Gand Elorri 189. Anab Aprika 48. Izeta DirG 84. Osk Kurl 60. MAtx Gazt 73. Xa Odol 255. JAzpiroz 62. Gerrika 212. Ogeratu: Kk Ab I 44. Alzola Atalak 50. Oieratu: Iraola 106. Ill Testim 27. ArgiDL 21. MendaroTx 205. JAIraz Bizia 20. JAzpiroz 212. Oiratu: Albeniz 49. “Il se dit des animaux que l’on mène ou qui vont à leur nid, volière, étable, lanière, etc.” H. Hacer encamarse, hacer guardar cama (una enfermedad, etc.).
Sukarrak ogeratu zun. Or Aitork 233.

2. Embarrancar, varar. Alakorik batean, “Pichincha”-ren ondo zabala ondartza baten gañean oieratuta gelditu zan. JAIraz Bizia 48.

Sinonimoak: iz.

[oheratu]: etzan, lotara joan, ohera joan (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es da/du ad. acostar(se), echar(se)
fr da/du ad. (se) coucher, aller au lit
en (1) da ad. to go to bed (2) du ad. to put to bed
port da/du ad. deitar-se; expres v ir para cama

Testuinguruan

Goiz oheratzen da.