kinka

iz. Egoera edo momentu estua, herstura. Kinka larri hartan. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: iz.

[egoera estua]: ataka, egonezin, estualdi, estura, estutasun, ezinegon, hinka, larri, larrialdi, larridura, larrimin, larritasun, larriune, arrangura Ipar., arteka Ipar., behar-ordu Ipar., herstura Ipar., kexa Ipar., kexaldi Ipar., zinak eta minak Ipar., angustia Heg., elorrio Bizk., istilu Gip., hertsidura Zub., estu g.e., herrestadura g.e., larri-ordu g.e., trantze Heg. beh., antsia Heg. g.e., arbin Bizk. g.e., erreki Gip. g.e., estres Ipar. zah., kexagune Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) crisis, momento crítico; apuro, aprieto (2) momento, ocasión
fr crise, moment critique, mauvaise passe ; embarras, gêne
en critical moment, crisis; predicament, dire straits
port momento crítico; apuro, aperto

Entzun:

Horretaz gain, gaur egun euskarak gure inguruan duen egoera eta kinka ikusirik, bertsoak horretan funtzio bat duela iruditzen zait, eta, beraz, ertz guztietatik lotuak daudela.  [Amets Arzallus: “Euskarak gure inguruan duen egoera eta kinka ikusirik, bertsoak funtzio bat duela iruditzen zait”, Alba Torres & June Muxika (euskaljakintza.com, 2014-05-22)]

kinka (Gaurko Hitza,CC)