Gaurko hitza

Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 9:30 am on 2015/07/17 Permalink | Reply
  Tags: D ( 105 )   

  distira 

  iz. 1. Zerbaitek berez ematen edo isladatzen duen argi bizia. Izarren distira. 2. (hed.) Ospea, loria. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.

  [dirdira]: bristada, dirdai, dirdira, distirapen, diz-diz, ñirñir, izarniadura Ipar., erlantz g.e., distiradura zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) iz. brillo; resplandor, vislumbre; (2) iz. (hed.) gloria, fama, esplendor; elegancia; (3) iz. [ilean] reflejo
  fr iz. éclat ; lustre ; splendeur
  en iz. brightness; shine; gleam
  port brilho, resplendor, fulgor

  Saia zaitezte gutxienez haien begien distira deskribatzen: hezea duk, beluskara, eztitsua; haien jainkoak zekik nolakoa den!, latza duk, eta samurra, eta guztiz ilauna, edo, beste batzuek diotenez, zoragarria, edo ez duk zoragarria, zoragarria baino askoz gehiago baizik; begi-distira horrek bihotzetik heltzen badik, arimaren barreneraino sartuko zaik gezi baten antzera. [Arima hilak, Nikolai Gogol/Jose Morales (Ibaizabal, 1998, Orr.: 241)] (Ereduzko Prosa Gaur)

   

  

  distira (Oddgeir Hvidstein, FlickrCC)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 12:01 pm on 2015/07/16 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  erosta 

  iz. Auhena, adia. Negarrak eta erostak. • EROSTA JO. Erosta egin. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Bizk.

  [auhena]: ai, aiene, aieska, aiots, auhen, hileta, intziri, kexa, kexu, deitore Ipar., dolamen Ipar.,pleinu Ipar., espa Heg., inkesa Bizk., adia Gip., zinkurin Ipar./Naf., aieneka g.e., alaka g.e., donaberag.e., oihuska g.e., arkuma Ipar. g.e., oihumin Ipar. g.e., espadasun Gip. g.e., ainkuri Naf. g.e., ainuriNaf. g.e., kexadura Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

   es  iz. (batez ere B) lamentación, lamento, queja; endecha

  fr  iz. lamentation, plainte

  en iz. groan, moan

  port lamentação, lamento

  Harrezkero, akabo erostak, akabo kexak, akabo erdi negarrak. [Europako mugetan barrena, Edorta Jimenez (Txalaparta, 2000, Orr.: 119)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  erosta (N i c o_, FlickrCC)

   
• 

  Maite 11:52 pm on 2015/07/15 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  apiriku 

  iz.(Ipar.) Baserri eta elizetako ataria, bereziki arkupekoa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Ipar.

  [ataria]: atari, bebarru, ezkaratz, portale, korrale Ipar., atarte Bizk., larrain Bizk., ataurre g.e.,basakurte Ipar. g.e., ateta Bizk. g.e., eskepe Bizk. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es  iz. (Ipar.) atrio, pórtico, porche
  fr  iz. (Ipar.) porche
  en  iz. arcade; porch
  port pórtico

  Handik egun gutxira, apirilaren 25ean, gaizki ez banago, elkartu egin ginen osaba-ilobak katedralaren aurreko apirikuan, Zubi-Berriaren kaleburuan. [Putzu,Txillardegi (Elkar, 1999, Orr.: 300)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  apiriku (JL Cernadas, FlickrCC)

   
• 

  Maite 11:54 pm on 2015/07/14 Permalink | Reply
  Tags: G ( 266 )   

  gorringo 

  iz. 1. Hegaztien arrautzaren barneko gai gorri–horixka, enbrioiaz eta elikagaiez osatua, eta zuringoz inguratuta dagoena. 2. MIKOL. Ik. kuleto. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Ipar.

      [kuletoa]: kuleto, gorrintxa Zub. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) [arrautzarena] yema (2) oronja ➥ kuleto
  fr (1) [arrautzarena] jaune d’Å“uf (2) (Mikol.) oronge vraie
  en yolk
  port gema de ovo

  Entzun:

  Arrautza jan nuen, eder askoa, egundoko gorringo handia zeukana. [Kutsidazu bidea Ixabel, Joxean Sagaztizabal (Alberdania, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  gorringo (Pixabay, CC0 Public Domain)

   
• 

  Maite 8:16 pm on 2015/07/13 Permalink | Reply
  Tags: Z ( 315 )   

  zuringo 

  iz. 1. Hegaztien arrautzaren gai gardena, gorringoa inguratzen duena eta oboalbumina eta beste zenbait proteina dituena. 2. Begiaren alde zuriari eman ohi zaion izena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [etxearen gainaldea] : terraza (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es clara [de huevo]; albúmina
  fr blanc d’Å“uf
  en white [part of an egg]
  port clara; albumina

  Entzun:

  Aurrean, mahai gainean, tul pilo handi argitsu bat zuen, zuringo irabiatu bat zirudiena. [Manhattan Transfer, John Dos Passos / Lopez de Arana (Ibaizabal, 1999)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  arrautzaren zuringoa (Pixabay CC0, Public domain)

  begiaren zuringoa (Pixabay, CC0 Public domain)

   
• 

  Maite 9:24 pm on 2015/07/12 Permalink | Reply
  Tags: I ( 288 )   

  irabio 

  iz. Urduritasuna. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  [astinaldia]: astinaldi, astindu, astinketa, harroaldi, inarrosaldi Ipar.

  [itzulipurdia]: aztalka, buruzgain, itzul-amilka, itzulipurdi, txilipurdi, zilipurdi, zintzilipurdi Bizk., pinpoil Lap., kakaranzulo Bizk. g.e., kikimera Bizk. g.e.

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es meneo, agitación, sacudida
  fr agitation, désordre
  en jerk, jolt; shaking, stirring
  port meneio, agitação, sacudida

  Entzun:

  LURRAREN IZANA

  

  Rimmel, Koldo Izagirre (Susa poesia)

  aspaldi ikasi genuen oinez
  baina bidegurutzera heldutakoan marinelak gara
  zorabioan
  munduak ikara ematen digu
  kulunkan
  zure sehaskari eragiten genionean bezala

  esan behar dizugun ez dizugun esan behar
  lozuloan utzi behar zaitugun izarretara atera behar zaitugun
  irabioan
  ez dakigu ongi ari garen hala bizi gara
  kolokan
  zure esne-hortzak bezala

  bizia da harrotu egiten da ezin du baretu
  apar batean biltzen gaitu
  zuk bezala
  eta batzuetan hila dirudi baina gero gainez egiten digu
  zuk bezala
  gu bizi garen planeta
  itsasoa da

  lurraren lautik hiru
  ur gazia zara

  [Rimmel, Koldo Izagirre (Susa poesia, 2006)]
  

   
• 

  Maite 11:59 am on 2015/07/11 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  bideotxat 

  iz. Txat-mota berezia, Internet bidez audioa eta bideoa erabiliz zuzenean berriketan aritzeko aukera ematen duena.

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es videochat
  fr videochat; vidéobavardage
  en videochat
  port videochat
  

  Entzun:

  Proiektu hura aurrera eramateko, ia egunero bideotxatean aritzen ziren.

  

  bideotxat (Wikimedia Commons)