buru eta bihotz
Eginahalak eginez, ahaleginean; adi-adi, arreta handiz. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)
Sinonimoak: buru-belarri, jo eta jo, jo eta ke, jo eta su (Adorez Sinonimoen Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
es en cuerpo y alma, con total entrega
fr sans réserve
en wholeheartedly, body and soul
ja 心身ã¨ã‚‚ã« (shinshin tomo ni), 心ã‹ã‚‰ (kokoro kara)
Orain, beranduegi jada, betirako galdu dudala dakidanean, argiago ikusten dut buru eta bihotz maite nuela, eta berari ere ni axola nintzaiola; horretaz ere ziur bainago. [Gorde nazazu lurpean, Ramon Saizarbitoria (Erein, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)
Reply