ekitoltz

iz. eguzki-galda

Orotariko Euskal Hiztegian

ekitoltz. ” Ekitoltzi [tal vez deducido de ekitoltzian] (Sc), calor sofocante del sol” A. “Chaleur du soleil, ekhitoltzia ” Foix (Lhande transcribe erróneamente xitoltze). ” Ekhitoltzian (S-saug), en plein soleil” Lh. “/ekhitólc/, chaleur suffocante du soleil” Lrq (que lo hace derivar de ekhi- toltze). || toltz. tols (th- S ap. A ). “Ardiente. Elkhi [sic] thols [sic], sol ardiente” A. Cf. ekitoltz. Hurak hertü dira, onddo liliak jelkhi, / Arramaiatza jin ekhi sü tholtzeki. Const Eskual 14-7-1911, 4. ||

Sinonimoak: iz.

[ekitoltz] : eguzki-galda

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es iz. sol ardiente, calor sofocante del sol
fr iz. . soleil brûlant, chaleur suffocante du soleil
en iz. . burning sun
port iz. sol ardente, calor sufocante do sol

Testuinguruan

“Hurak hertü dira, onddo liliak jelkhi, / Arramaiatza jin ekhi sü tholtzeki”. Jean Baptiste Constantin, Eskualduna aldizkaria (1911) [Jakoba Errekondo.k Argia.eus.en aipatua]

Ekitoltzean bermatu zen Sara. (Itxaro borda, Kripton 85)