etxe-egun

iz. 1.  Kostan, arrantzara ateratzea komeni ez den eguna (eguraldia edo itsasoaren egoera dela eta). 2. Barruan egoteko sasoia, sutondorako moduko denbora. (Orotariko Euskal Hiztegia)

Orotariko Euskal Hiztegian:

ETXE-EGUN. “Etsegun, día en que no salen a pescar” Ort Voc. v. tbn. etxe-egun J. Irigoyen Gaceta del Norte 27-9-1957 (ap. DRA). “Etxegune dao gaur (V-arr)” Gte Erd 42 (junto a barruan egoteko sasoia, sutondorako moduko denbora, etc.). Etze-egunetan lapak saltzien ibiltxen dien andrak. Ort Oroig 16. “Etxe-egunetan” gorputza pake, / baiña biotza du larri [arrantzaleak]. Or Eus 205.

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) día en que los pescadores no salen a pescar (debido a las condiciones del mar) (2) día de casa
fr (1) jour que les pêcheurs ne pêchent (2) jour d’être à la maison
en (1) on the coast, the day when the sailors don’t go fishing (due to sea conditions) (2) home day
port (1) dia em que ele não recebe a pescar (2) dia de estar em casa

Entzun:

Etxe-egunetan gorputza bake,  baina bihotza du larri [arrantzaleak]. Or Eus 205. (Orotariko Euskal Hiztegia)

Hau da egun txakurra! Etxe-eguna dago gaur.

etxe-egun (DevianArt)

etxe-egun (rickpilot_2000)