hatsapatsaka

adb. Gehiegizko presaz, harrapaka, arrapaladan. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan, ‘harramaskan’)

Orotariko Euskal Hiztegian:

hatsapatsaka (BN, S, Sal ap. A; VocBN, Dv, H). Apresuradamente. “Hatsapatsaka, avec précipitation, en perdant haleine” H. “Con precipitación” A. En Lhande se lee: “hatsapatsak (Hb), avec précipitation, en perdant haleine”, que parece estar por hatsapatsaka. Hatsaphatsaka juan ordüz / eztiki gitian ükhü; / Behar diagü freskatü / baita ere berrikatü. Casve SGrazi 32.

Sinonimoak: iz.
[presaka]: presaka, presaz, lehiaka, lehiaz, kexaz; lasterka, korrika, antxintxika, arrapaladan, arrapastaka (Elhuyar Hiztegian, ‘apresuradamente’)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es apresuradamente
fr rapidement, vite
en hastily, hurriedly
port às pressas, depressa

Entzun:

Ametsak ere zain, Mikel Antza

Ez dut hil nahi.
Eta ez zait kontsolagarri
inork gogoratzea
jaiotzen garenetik
hiltzen garela.
Ez zaizkit kontsolagarri
ez mendien argazkiak
ez ederraren argazkiak
atzo ez zeuden zimurren berri
ispiluak ematen didan artean.
Badoa bizia hatsapatsaka
atsedenik gabe
harresituon deiak
aintzat hartzeko astirik gabe.
Badoa bizia ausikika
hanketan eta besoetan
bihotzean eta garunean
bide bazterrean zaurituta
hatsanka erori garenoi
jaramonik egin gabe.

Mors [Ametsak ere zain, Mikel Antza (Susa Poesia, 2015)]