hespil

1 iz. Artegia. 2 iz. Esparrua. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

hespil. Onom.: Yenego de Espilla. (1290) Arzam 226.

1. (G-nav, AN, L, B, BN, Sal, S; Aq 536, Dv (+ esp-); espila Lar y Añ; H (hespila, espila det.)), hezpila (SP), ezpila ((det.).H). Ref.: A (espil); VocPir 114; Iz Als (espila). Cercado, prado. “Hezpila, bergerie d’agneaux. Hezpillara emaitea, mettre en la bergerie” SP. “Corral” Lar. “Prado cerca de la casa, espilla” Aq 536 (?) A. “Espil, prairie; clôture dans laquelle on enferme la brebis pendant la nuit en plein champ” Dv. Artzainak, utz etzatzue /hespilletan ardiak / eta Betleena laster / iauts zaitezte guztiak. EZ Noel 62. Haren hespill ederreko gu ardi bereziak. EZ Eliç 170 (297 espill). Gu haren poblua gara, / haren hespilakoak. Hm 86. Baditut bertze ardi batzu ere, hespil huntakoak ez direnak. “Ovili” . Dv Io 10, 16 (v. tbn. Is 65, 10; Lç arthegi, He arthalde, Ol (ed. 1958) barruti). Campo de labor. “Otra pieza de una robada que está la mitad sembrando berzas y la otra mitad heno, que en vascuence le llaman espilla” (Aézcoa, 1574). LexHNav II 93. “Pequeño terreno, generalmente de menos de una robada y pegante a era situada junto a la casa, en la que se dejan fajos de trigo, herramientas, etc., incluso se hace un pequeño cercado donde se dejan sueltas las gallinas” (Aézcoa; información actual). LexHNav II 93.

2. “(Ae), bosque” A.

3. “Espille, un lugar para guardar castañas. Gaztañaz bete dugu espille. Espille haundie” Izeta BHizt.

4. “Círculo de piedras clavadas en tierra, que rodea a un dolmen (Burguete)” VocNav.

Sinonimoak: iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

[hespil]: artegi, saroi

[hespil]: esparru

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) iz. (Ipar.) [artegia] redil, aprisco, cercado (2) (Ipar.) [esparrua] recinto, ámbito
fr (1) iz. [artegia] enclos (2) [esparrua] enceinte [espace délimité]
en (1) iz. pen, closure, sheepfold (2) field, sphere
port (1) iz, dobrar, cercado (2) âmbito

Testuinguruan

Harri puskaz eraikia, hespil horretan gordetzen dituzte ahuntzak eta arkumeak gauez. [Elektrika, Xabier Montoia (Susa, 2004)]