mustra

1 iz. Ipar. Itxura. Aurten mahatsak mustra ederra du. 2 iz. Antzezpen edo kideko baten, bereziki pastoral baten, errepikatzea, saioa. Ik. mustraka. || tobera mustra, tobera-mustra iz. Ezkontza hausteren bat-edo gertatzen denean, herriko plazan antolatzen den antzerkia. Ik. xaribari. Tobera-mustra batzuk muntatu. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

mustra.

1. (BN, S ap. Lh ; SP, VocBN, H). Aspecto, apariencia. “Montre, lustre. Mustra ederra du ” SP. “Apparence deployée. Aurthen mahatsak mustra ederra du ” VocBN. Segur niz zure mustra / Pollit ditakela. (1965). LuzKant 138. Tamaño. ” Mustra handia da, bainan hazta ttipia, cela est d’un grand volume, mais de petit poids” H. Xumeago ere ba, bana bertze, tresna [oto] bakotxaren mustra. JE Ber 93. Balio zuen segurki hain mustra> ederreko ordonantzaren muntatzea, sendagailu ñimiño hunen ukaiteko! Lf Murtuts 34. (Lh), munstra (Dv). “Faste, étalage pompeux” Dv. ” Oro mustra da gizon hori, cet homme est plein de façons” Lh. [Harrizko saindua] ez zen eder-ederra, nahi baduzu; bainan halere munstra poxi bat bazukeen, argien eta lilien artean distiratzen zuelarik. Lf Murtuts 3.

2. Exposición, muestra, feria (de ganado). Merkatuz-merkatu goatea mustrarat; / gero karnizeriara. Gy 262.

3. + munstra. Representación. ” Tobera-mustrak ” AEF 1931, 53. Ihautiria edo tobera-mustra alde batetik. JE Bur 182. Tobera-munstra batzu / muntatu. Etcham 104 (v. tbn. tobera munstra en Etxde JJ 171 y Lf ELit 83). Haren zezen adarrekin kontent geratzen baldin bada, orduan tobera mustra bat muntatzen zaio [gizonari] . Arti Tobera 278. Bainan nola iragaiten da pastorala? Jendearen biltzeko, arizaleek. munstra egiten ohi dute, hots, ibilketa bat bidez bide. Lf in Casve SGrazi 12.

4. (S ap. Lh ), musta (S ap. Lh ). Ensayo de una representación. “Répétition de pastorale” Lh. v. 1 mustraka. Ezi jokhazalek beren “mustrak” ostatiaren aizuan dütie eginen. GH 1930, 163.

Sinonimoak: iz. Ipar.

[itxura]: aire, egitura, eite, irudi, itxura, karantza, kera, planta, tankera, aparantzia Ipar., egindura Ipar., kara Ipar., egitamu Bizk., traza beh., kuntza g.e., azalpe zah., presentzia zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Labyru eta Word Reference hiztegiak):

es (1) iz. figura, aspecto, muestra, apariencia (2) iz. puesta en escena. Esp. ref. a la pastoral.
fr iz. figure, apparence, échantillon
en iz. figure, appearance, sample
port iz. figura, aparência, amostra

Testuinguruan

Mustra ederra du. (Orotariko Euskal hiztegia)