segatu

ad. segatu, sega/segatu, segatzen 1 du ad. Segan egin. Erein ez zenuen lekuan segatzen duzula, eta banatu ez zenuen tokian biltzen duzula. 2 du ad. Ipar. Zerratu. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

segatu (AN-egüés-ilzarb-olza, L-côte, BN-arb-ad-baig-lab; SP, Lar, H; -aatu V-gip). Ref.: Bon-Ond 158; AtSac 62 y 63; Iz ArOñ (segaatu).

 Segar. Bakoitza bere erioak segatuko du. Mb IArg I 204. Badakit gizon zorrotza zerala, erein etzenduan lekuan segatzen dezula. Lard 434. Igitaitzeko edo segatzeko gai diranak osatuko dute [belardien] lenengo sailla. EAEg 11-6-1937, 1759. Orduan ik muñoetako larrik-eta ez dek segatuko? TxGarm BordaB 30. Belardi ederrak ere badaude, / batzuk segatuta nago. Insausti 67.

(L, BN, S; VocBN, Gèze, Foix ap. Lh, Dv (BN, S), H). Ref.: A; Lh; Lrq. “Aserrar” A. Lapidatu izan dirade, segatu izan dirade, tentatu izan dirade, ezpata herioz hil izan dirade. Lç He 11, 37 (He, Ol zerratu, TB zerrakatu, IBe zerraz ebaki).

Sinonimoak: ad.

[segatu] ad. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    [segan egin]: segan egin
    [zerratu]: Ipar. g.e.zerratu

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) du ad. [segaz ebaki] segar, cortar (2) du ad. [zerraz ebaki] (Ipar.) aserrar
fr (1) du ad. [segaz ebaki] faucher (2) du ad. [zerraz ebaki] (Ipar.) scier
en (1) du ad. [segaz] to cut grass with a scythe; to scythe (2) du ad. [zerraz] to saw
port segar

Beldurtu du etsaia
gure ikurra ikusteak,
galburuak moztu lez
sega ditzagun kateak.

 [ELS SEGADORS – IGITARIAK (Erein, 2001)]

segatu (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)