txinta

iz. Txorien kantua.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa).  argi-txinta: rayo de luz; amanecer, aurora. egun-txinta: amanecer, aurora. (Elhuyar Hiztegia)

Sinonimoak:  iz.
[txorien kantua] txio, txiruliru, txorrotxio, txortxor, tiuta Ipar., pio g.e.
[argi-izpia] argi-txinta (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es canto, trino, gorjeo
fr gazouillement [d’oiseaux]
en birdsong, chatter, twitter
port trino, gorjeo
grez τιτίβισμα

 

Gasteizen ere halaxe gertatzen zitzaidan, eta pertsianaren arteketatik isurtzen zen argi ezdeusak eta txori bakanen txintak aski izaten zitzaizkidan ohartzeko, bizitzak, nire arazoak gorabehera, aurrera egiten zuela eta nire egoera erlatibizatu beharra neukala. [Jeans-ak hozkailuan, Patxi Zubizarreta (Alberdania, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)