txirriporro
1. iz. Nahaspila; istilua. 2. izond. Hitzontzia. 3. izond. Pedantea. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)
Sinonimoak: (1) nahaspila, istilu, desordena, anabasa, nahasmen (2) sasimaisu, pedante, sasijakintsu, sasijakitun (3) berritsu, berbontzi, hitzontzi, eleketari, kalakari, erausle, jarduntsu (4) berbaro, zarata, txutxu-mutxu, autu-mautu, hizki-mizki, ulu-mulu, ele-mele, erran-merran (Adorez Sinonimoen Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
es (1) desorden, desbarajuste, revoltijo; alboroto, jaleo, confusión (2) charlatán, -ana, hablador, -a (3) pedante, rebuscado, -a
fr (1) désordre, confusion (2) bavard, -e ; hâbleur, -euse (3) pédant, -e
en (1) disorder, mess, chaos (2) gossipy, talkative, loquacious (3) pedantic; pompous, pretentious
Denek batera sartu nahi izan zuten kontzertura, eta sekulako txirriporroa sortu zen futbol-zelaiaren ateetan.
-Ixo, txirriporro halakoa!
Baina nondik atera da ume txirriporro sasijakintsu hau? [Bost ahizpa, Aitor Arana (Euskaltzaindia-BBK, 2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)
konatxe 12:41 am on 2011/06/02 Permalink
Gaztiok, ez egin kasu Maitek kontatzen dizuen berbazopa horri guztiari, neuk esango baitizuet zer adierazi nahi duen egiazki eta benetan TXIRRIPORRO hitzak: Berez da PORRO arront bat, bakoitzak nahi duen osagaiekin eginikoa, baina fin xamarra, TXIRRI baten lodierakoa. Eta luzexka, hori bai. Ale, orain badakizue benetan zer den TXIRRIPORRAOA. Garbi hitz egin behar zaio gaztediari. Zer arraio.
Maite 9:03 am on 2011/06/02 Permalink
Aupa, Konatxe!
Nondik atera duzu azalpen hori, Orotariko Euskal Hiztegitik edo? Ez dut inon topatu… 🙂