zaramatika

iz. g.er. Nahaspila. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

(L-ain ap. A; VocBN , Dv, H). Lío, revoltijo; embrollo, asunto embrollado. “Embarras suscité par de mauvaises raisons à al conclusion d’une affaire, mauvaise chicane” VocBN. “Zuen auzia zaramatika bat da, zointan deus garbiki ezin ezagut baititeke” H. “Embrollo, traba” A. v. kalamatrika.
Hamabortz bat egunez ezarriak izan ziren, bada, delako egunarietan Fraudes au concours de l’Internat des hôpitaux de Paris izena zuten zaramatika batzu. JE GH 1933, 124. Aldarea, dena zaramatika, biziki egina, saindueri itxurak zango-besoak moztuak, ta hekien gaineko urreria bera belztua. Herria Jainkoa Sotoetan n.º 68 (ap. DRA).

Sinonimoak

iz. g.e.  [nahaspila]: botiga, lardaskeria, nahasi-mahasi, nahas-mahas, nahasmen, nahaspila, nahaste-borraste, zilibokata Ipar., zurruburru Ipar., nahasturia Naf., broia Zub., kaka-nahaste beh., saltsa beh., endredo Heg. beh., nahastura Ipar. g.e. [UZEI sinonimoen hiztegia]

Beste hizkuntza batzuetan

  • [Es]  iz. desorden, desbarajuste, revoltijo, mezcolanza
  • [En] iz. disorder, mess, chaos, confusion; mishmash, jumble
  • [Fr] iz. désordre, fouillis, fatras
  • [Port] iz. desordem, bagunça

Testuinguruan

Hau da zaramatika! #gaurkohitza

Pixabay CC0, levelord