Gaurko hitza

Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 11:47 pm on 2019/08/17 Permalink | Reply
  Tags: J ( 83 )   

  jaigai 

  iz. Jai-bezpera (5000 Hiztegia)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  jaigai, jeigei (SP, Dv, A (que cita a O), H (BN, S)). “Ieigeiak, les vigiles des bonnes fêtes” O VocPo. “Vigilia, víspera de fiesta” A. Barur egik ieigeietan. O Po 54.

  Sinonimoak: iz.
  

  [jaigai] : jai-bezpera (5000 Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. víspera de fiesta
  fr iz. veille de jour férié
  en iz. holiday eve
  port iz. véspera de feriado

  Batzuk jaiak jaigaietan ospatzen hasten dira.  #gaurkohitza

  

  jaigai (Gaurkohitza, Domeinu Publikoa)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 10:14 pm on 2019/08/16 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  barlasai 

  iz. Eraik. Leihoaren azpiko aldean pareta estaltzen duen pieza horizontala, gehienetan kanpoaldera irtena dena. (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  barlasai (Lar, Hb ap. Lh). “Derramo en la Arquitectura, barlasaia, barkidia. Lat. Spatium interius fenestrae latius atque apertius” Lar.

  Sinonimoak:

  [barlasai]: leiho-koska, leiho-barren (Arkitektura-hiztegi irudiduna, Askoren artean, EHU, 2009)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. alféizar
  fr iz. rebord
  en iz. windowsill, sill
  port iz. parapeito

  Eskaileraren barandak, leihoen barlasaiak, jarlekuen bizkarrak gerriko uhalez, kaskoz, pistolaz eta kartutxo zorroz beteta zeuden.  (Suite frantsesa, Irene Nemirovski (Mikel Garmendia /Jose Antonio Sarasola), Alberdania, 2011)] (Egungo Testuen Corpusa)

   

  

  barlasai (Argazkia: @birasuegi)

   
• 

  Maite 11:28 pm on 2019/08/15 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  amañi 

  iz. Zub. Amona. (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  amañi (S, R-is; Gèze, Dv (S), H (S, s.v. ama)). Ref.: A (amañi, amaiñi); Lrq; ContR 516.

  1. Abuela. Cf. aitañi. v. 1 amama, amona, amiña. Amak, amañik (amona) sartu okela / an geldi zan ondarrean. Or Eus 165. Jaun apheza, etxen dügün / amañi zaharran hiltzia / Dizügü orotan herrian / erran bezala hedatia. Casve SGrazi 112.

  2. “Tía (BN-mix; Darric)” DRA.

  Sinonimoak: iz. Zub.

      [amona]: amandre, amona, amaso Ipar., amatxi Ipar., amama Bizk., amiña Naf., amagoi g.e., amasaba zah., amaxo Ipar. adkor (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. (Z) abuela
  fr iz. (Z) grand-mère
  en iz. (Z) grandmother
  port iz. (Z) avó

  – Baina, amañi, zer duzu negarrez? [Zeruetako erresuma, Itxaro Borda (Susa, 2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  amañi (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

   
• 

  Maite 11:47 pm on 2019/08/14 Permalink | Reply
  Tags: J ( 83 )   

  jasanezin 

  adj. Ezin jasanezkoa. Ik. jasangaitz. Bere bakartasunaren zama jasanezina. Tentsioa jasanezina zen ordurako. (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  jasanezin. Insoportable. v. EZIN JASANEZKO. Orrengandik lotsagabekeri yasan-eziñok entzun bear ote ditut? Zait Sof 69. Len, yasan-eziñak, noski; orain, ordea, areago. Ib. 154. Bere bakartasunaren azta jasan-ezina zedukan. Mde HaurB 109.

  Sinonimoak: izond. Ipar. jas.

      [paraezina]: eramangaitz, pairaezin jas., pairagaitz jas., jasangaitz Ipar. jas., eroangaitz Bizk. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es izond. intolerable, insoportable
  fr izond. insupportable, intolérable
  en izond. unbearable, intolerable
  port izond. intolerável, insuportável

  Egoera jasanezina da. #gaurkohitza

  

  jasanezin (Argazkia: @ikiagirre)

   
• 

  Maite 8:50 pm on 2019/08/13 Permalink | Reply
  Tags: I ( 288 )   

  izarigabe 

  adj. Neurrigabea. Ontasun izarigabea. Haur baten zorion izarigabea. (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  izarigabe (Dv, T-L). Inconmensurable, sin medida. “Qui n’a pas la mesure voulue, qui est sans mesure, démesuré” Dv. “Démesuré” T-L. [Salbatzailearen] amodio izari gabean. Lap 26 (V 48). Horrelakoa da Jainkoa ere, handia eta osoki izarigabea. Arb Igand 153. Zorion bethiereko eta izarigabean. Ib. 58. Jainkoaren ontasun izarigabea. CatJauf 122. [Jesu-Kristok] Jainko bezala eman dio bere heriotzeari merezimendu izari-gabe bat. Ib. 60. Haur baten zorion izarigabea! JEtchep 66 (v. tbn. 70).

  Sinonimoak: izond. Ipar.

  [neurrigabea]: amaigabe, amaigabeko, azkengabe, azkengabeko, baztergabe, baztergabeko, bukatugabe, infinitu, mugagabe, mugagabeko, neurrigabe, izarigabeko Ipar., askigabe jas., neurge g.e., fingabe zah., fingabeko zah., kabugabe Heg. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es izond. (Ipar.) desmedido, -a; desmesurado, -a; sin medida; excesivo, -a
  fr izond. excessif, -ive ; démesuré, -e ; immodéré, -e
  en izond. excessive
  port izond. descomedido(a), excessivo(a), desmedido(a)

  Finean eta funtsean, obra txiki erraldoi hau izarigabea da.  [Mikel Asurmendi / Argia, 2014-04-20] (Krikiken hemeroteka)

  

  izarigabe (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

   
• 

  Maite 11:09 pm on 2019/08/12 Permalink | Reply
  Tags: P ( 210 )   

  pla-pla egin 

  ad. du Arraina, frijitu aurretik, arrautza-irinetan pasatu. Legatza pla-pla eginda. Pla-pla egindako antxoak bezalako arrainik ez dago. (Hiztegi Batua)

  Sinonimoak: ad.
  

  [pla-pla egin] : arrautzaztatu, arrautza-irinetan pasatu (Elhuyar Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es rebozar
  fr paner
  en (culinary) coat in batter, roll in batter, dip in batter
  port (alimento) empanar

  Pla-pla egindako antxoak bezalako arrainik ez dago. (Hiztegi Batua)

  

  pla-pla egin (Argazkia: Lasa jatetxea)

   
• 

  Maite 11:30 pm on 2019/08/11 Permalink | Reply
  Tags: P ( 210 )   

  pitxin 

  iz. Bizk. Txerazko bokatiboa, batez ere haurrekin erabiltzen dena. Ai, nire pitxina! (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  pitxin. v. PITTIN (s.v. pitin).

  Sinonimoak: iz.
  

  [pitxin]: laztantxo, maitetxo (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es interj. (B) (haur.) (deiki gisa erabilia) cariño, encanto, amor
  fr chéri, chérie
  en darling, dear, honey, love
  port (apelativo cariñoso) querido, -a

  Ai, nire pitxina!  (Hiztegi Batua)

  

  pitxin (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)