Gaurko hitza

Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 8:06 am on 2015/04/27 Permalink | Reply
  Tags: F ( 50 )   

  frantxulet 

  iz. MUS. Txirula, flauta.  (Bergarako Euskara)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  frantxulet (V-gip ap. Etxba Eib), frausulete, fraxolete, prantxulet. Flautín. “Especie de pito o flauta (Flageolet). Frantxuletakin joten zittuan soñu edergarrixak” Etxba Eib. Batek du fraxoletia, bestiak ojalatazko txilibituba eta Erramunek farola. Sor Gabon 19. Igo zan tellatura “frantxuleta” jotzera. Baserritarra 17-31 [sic]-1906 (ap. DRA). A! nere frausuletian soñua gustatzen zaio. Ill Pill 14. Prantxuleta juaz juan omen ziran / jokuba jokatutzera. EusJok II 70.

  Eibarko Hiztegia:

  Iturria TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998)
  Baliokideak: Flauta, flautín; pito, chiflo.
  Esanahia: “Especie de pito o flauta (Flageolet)” (TE, 376).
  Adibideak: Frantxuletakin joten zittuan soiñu edergarrixak. / (TE)
  Ikusteko: txilibittu.

  Bergarako Hiztegia:

  1. frantxulet, frantxuleta. (d). Txirula, flauta. Flautia ikisi neban lelengo. Ta frantxuleta be bai. (Lar Antz)
  2. frantxulet, frantxuleta. (d). adjektiboa. (Antzuola) “Pertsona arina, txoriburua, kaskal samarra, seriotasun gutxikoa” (Lar Antz). Bergarako gizon bati «Frantxulet» deitzen zioten; oso jarduntsua omen zen. Sin. kaskariñ, txilibitu.» (Lar Antz). Sin. kaskáriñ, txilibittero, txóliñ, txilíbittu.

  Sinonimoak: iz.

  [frantxulet]: txirula, flauta (Bergarako Euskara)

  [frantxulet]: kaskarin, txilibitu (Bergarako Euskara)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es 1. flautín, piccolo 2. ligero de cascos, casquivano, -a; vanidoso, -a, presumido, -a
  fr Mús flageolet, piccolo
  en (=instrumento) piccolo
  port (instrumento) flautim

  Entzun:
  

  Frantxuletakin joten zittuan soñu edergarrixak” Etxba (Orotariko Euskal Hiztegia)

  

  frantxulet (Wikimedia Commons)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 11:42 am on 2015/04/26 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  biziraun 

  du ad. Bizirik iraun.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [biziraun] : bizirik irten/atera, bizirik iraun, (Elhuyar Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es sobrevivir, pervivir
  fr survivre
  en survive
  port sobreviver

  Entzun:

  H)

  

  Alea, Beñat Sarasola

  liburua irakurtzeari ekin
  dio pelikanoek alde egin
  dute zoologikotik ekologistek
  hori ez da bide zuzena zuen
  kontra bihurtuko da gauzak
  zentzuz egin behar dira fede
  ona al dago sopa beroa urtarrilaren
  zortzian eskertzen da oro
  har baina hogei gradutan ekologistek
  ez dute deus ulertzen polo esaten
  badute ez da izozki gorri bat
  munduaren hondamena ea behingoz
  datorren esan du john wilkinsonek
  non bizi dira orain pelikanoak nortzuek
  elikatzen dituzte euren biziak aurrera
  ateratzeko gai ote dira galdu al
  dute bizirauteko sena zertarako
  aspirina bat orain zer irabazten dute
  horrela nola egin aurrera heriotza
  aintzat hartzea normala bada fedek
  harrikoa egin du bada zerbait
  ulertzeko gai ez dena eta itxi

  [Alea, Beñat Sarasola (Susa Poesia, 2009)]
  

   
• 

  Maite 7:02 pm on 2015/04/25 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  audioblog 

  iz. Audio-fitxategiak argitaratzeko eta partekatzeko helburu nagusia duen bloga. Sarrera bakoitzean audio-fitxategi bat gehitu ohi da; gehinetan, etiketatuta. (Euskalterm)

  Wikipedia:

  Audioblog is a blog with vocal recordings as its central part. For example:

  • Podcast, a type of digital media consisting of an episodic series of files (either audio or video) subscribed to and downloaded through web syndication.
  • MP3 blog or musicblog, through which music files are made available for download.

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es audioblog
  fr audioblog
  en audioblog
  port audioblog

  Entzun:

  Gelako audioblogean argitaratzen ditugu gure grabazio guztiak.

  

  audioblog (egoist.blogspot.com.es)

   
• 

  Maite 10:29 am on 2015/04/24 Permalink | Reply
  Tags: T ( 353 )   

  txintxosta 

  iz.  Elkarren artean tartekaturik lotzen den ile-multzoa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan, ‘txirikorda’)

  Sinonimoak: iz. Gip.

  [txirikorda]: txirikorda (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (G) trenza del pelo
  fr tresse
  en (US) braid; (UK) plait
  port trança

  Entzun:

  Neska koskorrak lau urte ditu, panpina bat du eskuetan, amona ilea txirikordatzen ari zaio panpinari. Umearen amak zertan ari diren galdetzen die. «Txintxosta egiten!» atera zaie amona-bilobei batera. Amak ez du, ordea, hitza ezagutzen. «Gure amak hala esaten zion trentzari, ez da ondo esana egongo, baina…», desenkusatu zaio amona. Amak hiztegira jo du; han dago hitza. [Katebegiak, Anjel Lertxundi (Hitz beste, 2015-04-17 )] (Berria.eus)

  

  txintxosta (Wikimedia Commons)

   
• 

  Maite 7:48 am on 2015/04/23 Permalink | Reply
  Tags: K ( 331 )   

  kafe(-)zorro 

  iz. Kono-formako ehunezko kafe-iragazkia. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan, ‘txano’)

  Orotariko Euskal Hiztegia

  KAFE-ZORRO. “Zorro, pasador, colador. Kafezorroa, colador, pasador de café” Asp Leiz.

  Sinonimoak: iz.
  [kafe-zorroa] : kafe(-)txano

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es [kaferako iragazkia] pasador de café, zorro, colador
  fr [kaferako iragazkia] passoire
  en [kaferako iragazkia] coffee filter

  Entzun:
  

  Garai batean, etxe guztietan zegoen kafe-zorro bat kafea iragazteko.

  

  kafe(-)zorro (Argazkia: donevelio.com)

   
• 

  Maite 7:40 am on 2015/04/22 Permalink | Reply
  Tags: K ( 331 )   

  kafe-errota 

  

  kafe-errota (Argazkia: Iraganeko Oinatzak)

  iz. Kafea ehotzeko tresna, eskuz eragiten zaiona. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  KAFE-ERROTA (V-gip, AN-gip; Hb ap. Lh). “Kafea iotzeko tresna (V-gip)” Urkia EEs 1930, 10. “Molinillo de café” BU Arano.

  Sinonimoak:iz.

  [ehogailua]: ehogailu (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es molinillo de café
  fr moulin à café
  en coffee grinder, coffee mill
  port moedor de café

  Entzun:
  

  #Arrasate-ko #historia-kin lotutako donazio bat izan dugu gaur #ELMA-n #KAFE_ERROTAK @euskaljakintza #biharkohitza https://t.co/A3euKEb6E8

  — Iraganeko Oinatzak (@iraganoinatzak) April 19, 2015

   
• 

  Maite 7:03 am on 2015/04/21 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  elizante 

  iz. Parrokia bateko kidea (Bergarako Euskara)

  Sinonimoak: iz.
  [elizante] : eliztar (Bergarako Euskara)
  

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar, Bergarako Euskara eta Word Reference hiztegiak):

  es feligrés, -a; parroquiano, -a
  fr paroissien, -enne
  en parishioner
  port  paroquiano(a)

  Entzun:
  

  Pulpitoko diskurtsoak neurtu. Askotan dira erridikulu samarrak eta norbere elizanteendako bakarrik… inbertitu denbora elizante ez direnekin. [Alkate izango direnei eskaerak, Iban Arantzabal (Etxebarri, 2015-03-12)]
  

  

  elizante (Argazkia: stvdep.org)