Gaurko hitza

Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 10:49 am on 2014/04/20 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  aberkoi 

  izond. (neol.) Aberria goratzen duen, aberriaren aldeko agertzen den gauzaz esaten da. Batez ere kanta, olerki eta kideko hitzez erabiltzen da. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz./izond. neol.
  [abertzalea] : abertzale, nazionalista (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es patriótico, -a
  fr patriotique
  en patriotic
  port patriótico(a)

  Entzun:
  

  Bibaka jarri ninduen hurrengo lezioak, jendeak tragedietan erakutsitako elkartasunaren haritik gizendutako propaganda aberkoiari buruzkoak. [Ikastaroa, Anjel Lertxundi (Berria, 2013-07-30)]

  

  aberkoi (FlickrCC, Tyrexito)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 9:34 am on 2014/04/18 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  bakardade 

  iz. Bakartasuna. Zuen gorputz hilak bakardade honetan geratuko dira.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Heg.

  [bakartasuna]: bakantasun, bakartasun (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es soledad; retiro, aislamiento; incomunicación
  fr solitude, isolément
  en solitude, privacy; loneliness; seclusion
  port solidão; retirada, isolamento, isolação; incomunicação
  

  Entzun:
  

  Cien años de soledad argitaratu ostean gainditu zituen aurreko urteetan Mercedes Barcha emaztearekin eta bi seme txikiekin bizi izandako estutasun ekonomikoak. 1982an Literaturako Nobel saria jaso zuen, Latinoamerikaren bakardadea hitzaldia entzunarazi ostean. Hitzaldi politikoa izan zen, Garcia Marquezen beste asko bezalaxe.  [Agur idazle magikoari, Amagoia Iban (Plaza, 2014-04-18)] (Berria.info)

  Haren inguruko oroitzapenak ekarri zituzten askok gogora idazlearen heriotzaren berri jakitean. Kolonbiako presidente Juan Manuel Santosek baieztatu zuen Mexikotik zabaldu zen albistea: «Mila urteko bakardadea eta tristezia inoizko kolonbiarrik handienagatik». Macondo bere biztanle ezagunena gabe gelditu da. Literatura unibertsala Macondoren sortzailearen lanekin geratu da.  [Agur idazle magikoari, Amagoia Iban (Plaza, 2014-04-18)] (Berria.info)

  

  “Ehun urteko bakardadea”-ren egilea zendu da. [Omar Figueroak Garcia Marquez zenaz eginiko karikatura. / EFE (Berria.info-tik hartua)]

  
  Gabriel García Márquez (1927-03-06 / 2014-04-17) euskaraz:

  • Gabriel Garcia Marquez, euskarari ekarriak (armiarma.com)
    • Koronelari ez dio inork idazten, itzul.: Tomas Sarasola (Ibaizabal, 1992)
    • Baltazarren arratsalde miragarria, itzul.: I. Aranberri / M. Solozabal / F. Ispizua (Plazara-20, 1992)
    • Jenerala bere laberintoan, itzul.: Xabier Mendiguren Bereziartu (Elkar, 1990)
    • Baltazarren arratsalde miragarria, itzul.: J.A. Garcia (Xaguxarra-2, 1981)
  • Gabriel García Márquez, Wikipedia

   

   
• 

  Maite 10:29 am on 2014/04/17 Permalink | Reply
  Tags: M ( 290 )   

  muzin egin 

  du ad. Norbaitek zerbait atsegin edo gogoko ez duela keinuz adierazi; arbuiatu, errefusatu. Janariari muzin egin zion. Sokrates, idazteari muzin egiten zion hizlaria. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak:

  [erdeinatu]: apaletsi, diskriminatu, gaitz esan, gaitz iritzi, gaitzetsi, gutxietsi, txarretsi, txikietsi, zaputz egin, arbuiatu Ipar., erdeinatu Ipar., gaitz erran Ipar., hastandu Ipar., mespretxatu Ipar., nardatu Ipar., mendratu Ipar./Naf., gaitzets izan g.e., kondenatu g.e., urruindu g.e., despreziatu zah., menospreziatu zah.
  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es despreciar, desdeñar, menospreciar; rechazar, hacer ascos
  fr mépriser, rejeter, bouder
  en to spurn, to scorn, to look down on
  port desprezar, desdenhar, menosprezar
  

  Entzun:
  

  Enerizek jakin badaki eginiko gomendioak ez direla «aski» gobernuaren erabakiak bertan behera uzteko. «Arartekoa ez da auzitegi bat». Nolanahi ere, irizpide «aproposak» zehazteko baliagarriak izan ohi direla gaineratu du. UPNk gomendioei muzin egiteko joera «maizegi» hartzen duela gaitzetsi du Enerizek, «arrazoizkoak eta logikoak» direla onartu arren. [Arartekoak dio «albo batera» utzita daukala euskara UPNk, Oihan Vitoria (Harian, 2014-04-17)] (Berria.info)

  

  muzin egin (Gaurko Hitza, CC)

   
• 

  Maite 9:46 am on 2014/04/16 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  beltzaile 

  iz./izond. Zerbait, norbaiten izen ona bereziki, bezten duena. (Lur Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko euskal Hiztegian:

  beltzaile (A), belztaile (Dv), beztale.

  Difamador, calumniador. “Celui qui noircit, qui diffame” Dv. “Ennegrecedor” A. v. beltzatzaile. Gazte fundibitailak, zahar mando edo zikhoitzak, lagunen beztaleak, yeloskor, herratsu eta mokhor guziak. Hb Egia 36. Salatari, beltzaile, Jainkoaren etsai, ozar, urgulutsu, espantukari, gaizkirako trebe. Bibl Rom 1, 30.

  Sinonimoak: izond.
  [beltzatzailea]: beltzatzaile Ipar.(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es difamador, -a; calumniador, -a
  fr diffamateur, -trice
  en slanderer, defamer; libeler
  port difamador(a), caluniador(a)

  Entzun:
  

  Odolustu zaitez, oi, bihotz hori, eta konta Juda Iskariotek berripaper belztaileari egin filtrazioak oro. [Asteazkena, Anjel Erro (Jira, 2014-04-16)] (Berria.info)

  

  beltzaile (Gaurko Hitza, CC)

  Maite is discussing. Toggle Comments

   
  • 

    Maite 11:04 am on 2014/04/16 Permalink

    @euskaljakintza @desplazatua Nik hitzez hitzezko zentzuan erabili dut, papera belzten duena, baina orotarikoarena ongi datorkio.

    — Angel Erro® (@angelerro) April 16, 2014

• 

  Maite 7:09 pm on 2014/04/15 Permalink | Reply
  Tags: H ( 215 )   

  hoskar 

  iz. zalaparta, iskanbila. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [zalaparta]: zalaparta, iskanbila, burrunba, danbateko, dunbots, harrabots, eskandalu (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (B) estruendo, estrépito
  fr tapage, vacarme, tumulte, éclat
  en din, hubbub; fuss; [hirikoa] bustle; [pozez] merriment; [metalarena] clash; [talka egitean] clatter, crash
  port estrondo, estrépito

  Entzun:
  

  Trumoiaren hoskarra areagotuz zihoan.

  

  hoskar (Gaurko Hitza, CC)

   
• 

  Maite 7:50 am on 2014/04/14 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  aihotz 

  iz. 1. Inausteko eta sasiak mozteko lanabesa, igitaiaren antzekoa eta kirten luzekoa. 2. Arma zuria, ezpata baino txikiagoa, astuna eta aho bakarrekoa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak:  iz.
  [gurguilua] : inauskai, makets, pakin Bizk., pedoi Bizk., gurguilu Bizk. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) podadera, machete (2) cuchillo grande; lanza
  fr (1) machette, coutelas (2) lance
  en (1) machete (2) spear, lance
  port (1) facão (2) lança

  Entzun:
  

  -Eta bide batez, mandatu osoa egitearren, esaiok maileguan uzteko bahe bat eta aihotz bat; hainbeste hazi dituk laharrak, istapetan ere sartzen zaizkiguk dagoeneko peto–peto. [Pedro Páramo, Juan Rulfo / Juan Garzia (Ibaizabal, 2001)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  aihotz (Wikimedia Commons)

  

  aihotz (Wikimedia Commons)

   
• 

  Maite 8:50 am on 2014/04/13 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  ekarrai 

  iz. 1. Adiurrea, izaera. Semea goibel eta triste, zeren ekarrai onekoa eta bihotz prestukoa zen. 2. Jaiera, zaletasuna. Jainkoak guregana duen amodioa eta ekarraia. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. g.e.
  [izaera] : aiurri, izaera, zima g.e., adiurre zah., mendu Bizk. g.e.
  [zaletasuna] : atxikimendu, eraspen, zaletasun, zale jas., afizio Heg. beh., ekarritasun Ipar. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) personalidad; genio (2) inclinación, propensión
  fr (1) cime, sommet (2) terrasse
  en (1) summit, peak (2) flat roof; balcony
  port (1) cume, cume (2) terraço

  Entzun:
  

  Eta ordu arte inoiz ikusi ez nion alderdi on pila bat, halako xarma gozo bat, halako ekarrai malenkoniazko bat aurkitu nizkion bat-batetik; emakume baten xerkan jartzen zaituen halako maitasun-kezka hori piztu zidan neure baitan. [Fantasiazko ipuinak, Guy de Maupassant / Josu Zabaleta (Ibaizabal, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  Ilehori eder hura ekarrai handiko neska zen, baina ni aldi berean sosegurik gabe sentitzen nintzen, hainbat gauzatan pentsatzen bainuen. [Gauza baten ametsa, Pier Paolo Pasolini / Josu Zabaleta (Alberdania, 1998)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  ekarrai (Gaurko Hitza, CC)

  ekarrai (Gaurko Hitza, CC)