zipriztin
iz. (batez ere pl.) Likido batetik, bertara zerbait botatzen denean edo zerbaiten kontra jotzen duenean, ateratzen den tanta; tanta horrek beste zerbaiten gainean uzten duen arrastoa. Olio-zipriztinak. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)
Sinonimoak: iz. pl.
[ziliporta] ziliporta Ipar., zirta Sort. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
es salpicadura, salpicón
fr éclaboussure, éclaboussement
en splash, spatter
Gerra, benetako gerra urrunen batean gertatzen zen, baina odol zipriztin ikaragarriak ailegatzen ziren geure ingururaino eta, negar egiten bazen, bakoitzak bere erreka aldera negar egiten zuen. [Kolosala izango da, Joseba Sarrionandia (Txalaparta, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)
1. Pantorrilla. “Pierna” Lar. “(A la mala) costumbre quebrarla la pierna, oitura gaistoari bernazakia autsi” Ib. “Berne-a ou bernazaki-a (G), jambe” Dv. “Muscle des jambes. Bermazakhiak nekhatu artean, jusqu’à l’épuisement des forces des jambes”
Tr. Documentado en autores de todas las épocas y dialectos. La forma más extendida es ahuspez (sin aspiración en Goyhetche), empleada frecuentemente en un mismo autor junto a ahuzpez.
Reply