Gaurko hitza

Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 8:00 am on 2013/02/18 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  eleaniztun 

  iz. eta izond. Hiru hizkuntza edo gehiagotan mintzatzen dena.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak:  iz./izond.
  [poliglota] poliglota  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es plurilingüe, multilingüe; polígloto, -a
  fr multilingue ; polyglotte
  en multilingual
  port plurilingüe

  Hartu ikasleak, eta eraman itzazu Donostiako San Telmo Museora Badu, Bada erakusketa polita ikustera. Ai, ama! Begira izenburua: Badu, Bada. Euskara mundu eleanitzean (El euskera en un mundo multilingüe). Han ibiliko zaizkizu ikasleak korridore batean barrena; paretak, ezker–eskuin, «Eleanitza» dioten kartelez josiak. Itzuli orain ikastolara, eta esan ikasleei «mundu eleanitza» gaizki dagoela, «mundu eleaniztuna» behar duela. [Aniztasunak bizi (eta hondatzen) gaitu, Alfontso Mujika Etxeberria (31 eskutik, 2013/02/16)]
  

  

  eleaniztun (FlickrCC, quinn.anya)

   

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 11:13 am on 2013/02/17 Permalink | Reply
  Tags: M ( 290 )   

  muxila 

  iz. 1. ZOOL. Bibalbioen ordenako zenbait moluskuren izen arrunta. Itsas hondo hareatsu edo lohitsuetan bizi dira eta oso janari preziatua dira. 2. (B) Soinekoaren edo gonaren azpian eramaten den poltsa txikia edo poltsikoa, patrika. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

   
• 

  Maite 9:44 am on 2013/02/16 Permalink | Reply
  Tags: O ( 147 )   

  olgetan 

  adb. 1. Olgatzen, jostatzen, jolasean. Denbora gehiegi olgetan igarotzea. 2. Txantxetan. Nire lagunak, olgetan-benetan hau galdetu zion:…  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: adlag.
  [jostatzen] jostetan  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) divirtiéndose, holgando, de fiesta, de juerga (2) de chanza, de/en broma, bromeando
  fr (1) en plaisantant (2) à faire la fête, à faire la bringue
  en (1) having fun, playing (2) kidding, joking
  port (1) folgando, na farra (2) de brincadeira

   
• 

  Maite 9:02 am on 2013/02/15 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  erkindu 

  da/du ad. (B) Ahuldu. Erkindurik, azala eta hezurra baino ez zeukala. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: ad. Bizk.
  [ahuldu] ahuldu, argaldu, eten, indargabetu, indargetu, kemengabetu, makaldu, maskaldu, mengeldu, enuldu Ipar., erpildu Ipar., flakatu Ipar., herbaldu Ipar., histu Ipar., zainildu Ipar., kadendu Bizk., mekotu Bizk., mendratu Ipar./Naf., baxatu g.e., hiratu zah., ahuletsi Ipar. g.e., faundu Ipar. g.e., zaingabetu Ipar. g.e., gelgetu Gip. g.e., esmeriatu Zub. g.e.  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es debilitar(se), extenuar(se)
  fr faiblir, s’affaiblir, débiliter
  en to weaken; to enfeeble
  port debilitar-se, enfraquecer-se

  Euskararen biziraupena eta garapenaren baitan dago bertsolaritzarena derrigor ordea. Eta horrek bai, kezkatzen gaitu, lan-tresnarik gabe geratuko baikinake, aho-huts, hizkuntza erkinduko balitz. [Bertso eguna, Andoni Egaña (Berria, 2013-01-26)]
  

   
• 

  Maite 8:57 am on 2013/02/14 Permalink | Reply
  Tags: T ( 353 )   

  txintaminta 

  adb. (Z) Txutxu-mutxuka.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: adond.
  [marmarka] mar-mar, marmarka, marmarrean, mur-mur, zurrumurruka, uxuka-muxuka Bizk., marmarioz Gip. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es murmurando, cuchicheando
  fr en murmurant, en chuchotant
  en murmuring
  port murmurando

  Txintaminta ari zirela ohartu eta haserretu egin zen bat-batean.

  

  txintaminta (FlickrCC, Chema Concellon)

   
• 

  Maite 10:33 am on 2013/02/13 Permalink | Reply
  Tags: P ( 210 )   

  pilda 

  iz. 1. (Ipar.) Arropa, oro har, jantzia. Mutila, bere pildak harturik joan zaio. 2. (Ipar.) Arropa zahar eta gastatua. Ontzat saldu nahi izan dit pilda bat. 3. (Ipar.) Basta; zela. Non dituzu astoaren pildak? Pildak jantzi. Pildak erantzi. 4. (BN) Behi edo idi uztartuen kopetakoa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Ipar.
  [piltzarra] zarpa, perreka Ipar., piltzar Ipar., piztin g.e., trakets g.e., zarpail g.e., zirtzil g.e., altsi zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) ropa vieja/gastada; harapo, andrajo; trapo (2) ropa, vestidura (3) (basta) albarda; montura (4) melena de los bueyes uncidos
  fr (1) haillon, guenille (2) vêtement, habit (3) (basta) bât
  en (1) rag (2) (zela) saddle, packsaddle
  port (1) roupa velha, farrapo (2) roupa (3) montaria

  Hiltzat jo zuten eta haren pildak erre. Itzuli zenean, zuri zurbil gelditu zen habeari begira, arropa zikinen artean gordeak baitzituen bere sos urriak. [Galgarri, Anjel Lertxundi (Berria, 2013-01-27)]

   

  

  pilda (FlickrCC, Christian Bachellier)

   
• 

  Maite 8:58 am on 2013/02/12 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  barreiatu 

  da/du ad. 1. Bildua dagoena, han-hemenka jarriz bereizi; sakabanatu. Juduak munduko herri guztietatik barreiatu ziren. 2. Zabaldu, hedatu. Usain ona barreiatu. Ebanjelioa munduan barreiatu zen. 3. Desagertarazi; suntsitu. Ez zait iruditzen deusek barreiatuko duela gure amodioa. 4. BOT. Haziak eta bestelako sakabanakinak hedatu. 5. FIS. Difusioa gertatu.

  iz. eta izond. HIZKL. Ezaugarri akustikoen arabera, espektroaren erdialdean kontzentrazio apala azaldu eta energi kantitatea gutxiagotua eta barreiaturik dituen fonema. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: ad.
  [sakabanatu] aldebanatu, banakatu, banatu, hedatu, orokortu, sakabanatu, zabaldu, banandu Bizk., berduratu L-BN, jeneralizatu beh., publikatu zah., hegabanatu Bizk. g.e.
  [desegin] Ipar. alferrik galdu, apurtu, arraskatu, birrin-birrin egin, desegin, desolatu, errautsi, hauts bihurtu, hauts egin, hondatu, porrokatu, suntsitu, triskatu, triskilatu, zatitu, zehatu, zirpildu, andeatu Ipar., arrabaskatu Ipar., aurritu Ipar., deboilatu Ipar., funditu Ipar., gaizkitu Ipar., mamikatu Ipar., partekatu Ipar., porroskatu Ipar., sakailatu Ipar., xehakatu Ipar., xehatu Ipar., zatikatu Ipar., zirtzikatu Ipar., banatu Bizk., birrindu Bizk., laskitu Bizk., lorrindu Bizk., trimindu Bizk., zuzitu Bizk., abarrikatu Naf., izorratu beh., galetsi jas., abarrakitu g.e., atarratu g.e., triska egin g.e., arrasatu zah., arrazatu zah., destruitu zah., narriatu zah., puskakatu Ipar. g.e., bilakatu Ipar. zah., partaiatu Ipar. zah.
  [xahutu] ahitu, hondatu, xahutu, igorri Ipar., malapartatu Ipar., irion g.e., kontsumitu zah., andeatu Ipar. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) dispersar(se); diseminar(se); desperdigar(se) (2) difundir(se); propagar(se); extender(se) (3) destruir(se); deshacer(se); disipar(se); desvanecer(se) (4) distraer(se); despistar(se) (5) difundir(se)
  fr (1) (se) disperser, (se) disséminer (2) (se) répandre, (se) propager (3) (se) dissiper, (se) distraire
  en (1) to spread; to disperse; to scatter (2) to be dispersed/scattered; to disperse, to scatter (3) to spread
  port (1) dispersar-se (2) propagar-se (3) dissipar-se (4) distrair-se

  Barreiatzen …

  Sei urte pasa ditu blog honek. 500 artikulutik gora argitaratu ditut. Eta oraindik jarioa ez zait agortu (nork esan behar zidan hori orain dela sei urte!).

  Urte berriarekin (ez donk hamairu) berritasun batzuk sartu nahi ditut blogean. Eta lehena aste honetan bertan.

  15 lagunei eskatu nien urte hasieran artikulu bat idazteko. 15ek ez zuten baiezkoa eman, baina gehienek bai. Eta artikulu horiek guztiak barreiatzen atalaren barruan argitaratuko ditut (astean bat gutxienez). [Barreiatzen, Txerra Rodriguez (Garaigoikoa, 2013/02/05 )]