Gaurko hitza

Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 9:09 am on 2012/08/29 Permalink | Reply
  Tags: H ( 215 )   

  haize erre 

  Haize bero eta lehorra.

  Orotariko Euskal Hiztegian:

  HAIZE ERRE (V, G), HAIZERRE (V-gip; A). Ref.: A (aize-erre); Iz ArOñ (aisé-erre, aizerria). Viento cálido. “Aisé-erre, viento cálido y seco. Aizeerria ibili da” Iz ArOñ. “El viento abrasador” Ib. Aixe erreak zeu [Gernikako aretxa] igartzerik / Iñoz ez eien jaritsi. AB AmaE 76. Ordu deungan onentzat / asi zan gudea / mats eldu eztanentzat lez / urrilgo aize errea. Azc PB 275.

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es viento cálido y seco
  fr vent chaud et sec
  en hot, dry wind
  port vento cálido e seco

  Haize erreak gogor jotzen zuen arroiletan. [Basamortua, J.M.G. Le Clezio / Luis Berrizbeitia (Elkar, 2009)] (Ereduzko Prosa Dinamikoa)

  

  haize erre (FlickrCC, by NidalM)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 10:14 am on 2012/08/28 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  errepauski 

  adb. Behar adina asti hartuz, geldiro. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan ‘astiro’ begiratuta)

  Orotariko Euskal Hiztegian:

  errepauski. v. erreposki.

  erreposki (Chaho ® Lh), errepauski (H).

  Pausadamente. v. arraposki. Bere diskurtsa akhabatzen zuelarik, behatu zuen erreposki deputatu guzier. Elsb Fram 107. Berehala ohartzen naiz erreposkiago noala. Barb Sup 14. Poliki-poliki asi behar du, astiki, trankilki, erreposki. Lasterka ez da lan onik egiten. FIr 193. Orgetan ezarri zuen dena ere eta erreposki abiatu zen etxeari buruz, idien tankari jarraikiz. Lf Murtuts 34.

  Sinonimoak: adond. Ipar.
  [geldiro] apurka, astiro, astiz, baratz, emaro, emeki, geldika, geldiro, poliki, poliki-poliki, polito, baratxe Ipar., pausatuki Ipar., pirka-pirka Ipar., geldi-geldika Bizk., geldika-geldika Bizk., astiki g.e., betaro g.e., betaz zah., astiroki Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es pausadamente, despacio, detenidamente, con tiempo
  fr lentement, posément, doucement
  en slowly, calmly; gradually; gently
  port detalhadamente, com tempo

  –Errepauski! -oihukatu zion artzainak txakur bizkorrari. 

  

  arrapauski (GureGipuzkoa.net, Arzuaga, Jesus Mª)

   
• 

  Maite 10:07 am on 2012/08/27 Permalink | Reply
  Tags: Z ( 315 )   

  zedarritu 

  du ad. (Ipar.) Mugarriak ipini; mugatu.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: ad. Ipar. jas.
  [mugarriztatu] mugarriztatu, mugatu, zedarriztatu Ipar., mugarritu g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es (1) poner mojones, amojonar, limitar, acotar (2) establecer, colocar
  fr (1) délimiter, borner, marquer, (2) placer, établir
  en (1) to mark off, to demarcate (2) to set up
  port (1) demarcar, delimitar (2) colocar

  Eskuinetara, pasealeku estu bat zedarritzen zuten zuhaitzek. [Rock’n’roll, Aingeru Epaltza (Elkar, 2000) or. 17 o] (Ereduzko Prosa Gaur)

  Denek diote bakea nahi dutela, baina batzuek beraiek erabaki eta zedarritutakoa. [Hiruko, Itxaro Borda (Alberdania, 2003) ] (Ereduzko Prosa Gaur)

  Nire asmoak ondo mugatu eta zedarrituak dauzkat (Elhuyar Hiztegia)

  

  zedarritu (FlickrCC, bara-koukoug)

   
• 

  Maite 10:12 pm on 2012/08/26 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  eztarri 

  iz. 1. Bizkarrezur aurreko lepo-zatia, faringeaz, trakeaz eta hestegorriaren goiko zatiaz osatuta dagoena. 2. (hed.) Eztarria, ahotsaren organotzat hartua. Mila eztarritatik jalgitzen zen oihua. • kontrako eztarri. (Heg.) Trakea; biriketako bidea. Kontrako eztarritik joan zaio ardo-tantaren bat eta ito beharrean dago. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [sama] zintzur, kokor Ipar., sama Bizk. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es garganta
  fr gorge, gosier
  en throat
  port garganta

  Hitzak nekez ekarri nituen eztarritik ahora. [Rock’n’roll, Aingeru Epaltza (Elkar, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  eztarri (FlickrCC, MrClean1982)

   
• 

  Maite 12:47 pm on 2012/08/25 Permalink | Reply
  Tags: G ( 266 )   

  geltoki 

  iz. 1. Garraio publikoak (tren, autobus, taxi, etab.) gelditzen diren tokia, bidaiari, ekipaje eta merkantzien zerbitzurako instalazioez hornitua dagoena. 2. Ik. geraleku.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [trenak-eta gelditzen diren tokia] gara Ipar., estazio Heg. beh. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es (1) estación (2) parada
  fr station, arrêt, gare
  en (1) station (2)
  port (1) estação (2) ponto

  

  Egin klik irudiaren gainean, abestia entzun eta hutsuneak betetzeko ariketa egiteko.

   
• 

  Maite 5:06 pm on 2012/08/24 Permalink | Reply
  Tags: S ( 160 )   

  sosegu 

  iz. Urduritasun edo larritasunik gabeko egoera.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [baretasuna] baretasun, lasaitasun, naretasun, deskantsu Ipar., jabal Ipar., jabaltasun Ipar., nasaitasun Bizk., donario Gip., trankiltasun g.e., sosegamendu zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es tranquilidad, sosiego, calma
  fr tranquillité, calme, repos, apaisement
  en calm, tranquility
  port sossego, calma

  Hemen dena dago soseguan, sekula ez zaio etortzen inor bakea haustera. [Basamortua, J.M.G. Le Clezio / Luis Berrizbeitia (Elkar, 2009)] (Ereduzko Prosa Dinamikoa)

  Maite and Asier Sarasua are discussing. Toggle Comments

   
  • 

    Asier Sarasua 1:44 pm on 2012/08/25 Permalink

    Hizkera batzuetan berba jasoa da; Eibarren eguneroko hitz arrunta, baina beste adiera batekin. Adizlagun edo izenlagun bihurtuta, “sosiguz” (‘astiro’, ‘poliki’): http://bit.ly/NnjXOs Baita aditz bihurtuta ere: “sosiguztu” (‘mantsotu’)

  • 

    Maite 10:04 am on 2012/09/10 Permalink

    Sosiguztu ez nuen ezagutzen. Ederra benetan… Mila esker! 🙂

• 

  Maite 9:29 pm on 2012/08/23 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  abegitsu 

  izond. Abegi on egiten duena.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: izond.
  [abegikorra] begitartetsu Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

  es acogedor, -a; hospitalario, -a
  fr accueillant, -e ; hospitalier, -ère
  en welcoming, hospitable
  port acolhedor, -a; hospitaleiro(a);

  Abegitsu, bere ondoan esertzera gonbidatu ninduen. [Errotarria, Jokin Urain (Susa, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  Pilar abegitsu (Argazkian: Pilar eta Maite. 'A casa de Jose Saramago', Tías, Lanzarote)