Gaurko hitza

Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 2:57 pm on 2010/10/26 Permalink | Reply
  Tags: M ( 290 )   

  murtzi 

  iz. (Ipar.) Behaztopa, oztopoa. • MURTZI JO. Behaztopatu, oztopo egin.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Ipar. g.e.
  [behaztopa, oztopoa] debeku, eragozgarri, eragozle, eragozpen, eragozpide, estropezu, galarazpen, oztopo, oztopobide, traba, trabagarri, behaztopa Ipar., behaztopagarri Ipar., faxeria Ipar., poxelu Ipar., baragailu Zub., enbarazu beh., behaztopa-harri jas., eragaitz jas., molestia Heg. beh., atzerabide g.e., atzeragarri g.e., atzerapen g.e., behaztopabide g.e., eragozketa g.e., baragarri Ipar. g.e., enpatxu Ipar. zah., harzaragarri Ipar. zah., trabu Ipar. zah., trebukagarri Ipar., destorbu Sort. zah. (UZEIren  Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es obstáculo, estorbo, impedimento
  fr trébuchement, obstacle, gêne
  en obstacle, handicap, hindrance, impediment; nuisance
  ja 障害物 (shōgaibutsu); 迷惑 (meiwaku)

  Murtzi jorik, mustupiletako bat hartu dut. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 7:32 am on 2010/10/25 Permalink | Reply
  Tags: M ( 290 )   

  mandrainkeria 

  iz. Alferrik egoteko bizioa.

  Sinonimoak: iz.
  [alferkeria] alferkeria, alfertasun, alprojakeria Heg., baldankeria, lasaikeria, nagi, nagikeria, nagitasun, trapukeria, zabarkeria, laxokeria Ipar., totalkeria Ipar., nasaikeria Bizk., aroikeria zah., bagaitasun zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan:
  

  es vagancia, holgazanería, pereza
  fr paresse, fainéantise, flemme
  en laziness, idleness
  ja 怠慢 (taiman)

  Lanera bueltatzeko garaia heldu zitzaien. Mandrainkeria zein txarra zen gogoratzen zuten atseden hartzen zuten bakoitzean.

   
• 

  Maite 10:25 am on 2010/10/24 Permalink | Reply
  Tags: H ( 215 )   

  hegazkin 

  iz. Airea baino astunagoa den aire-ibilgailua. Hego-itxurako azal finkoen bidez airean mantentzen da eta helize- edo erreakzio-motore bidez propultsatzen da. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  
  ja 飛行機 (hikōki)

   
• 

  Maite 10:26 am on 2010/10/23 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  bidaide 

  iz. Norbaiti bidean lagun egiten diona. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. jas.
  [bidelaguna] bidelagun (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es compañero, -a de viaje, compañero, -a de camino
  fr compagnon, -gne de route
  en companion
  ja 同行者 (dõkõsha), 同伴者 (dõhansha)

  Bidaide, gogaide (esaera zaharra)

   
• 

  Maite 12:03 pm on 2010/10/22 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  bidaiant 

  iz. (Ipar.) Bidaiaria. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak:iz. Ipar.
  [bidaiaria] bidaiari, bidari, bidazti, bidekari Ipar., bidante g.e., bideant Ipar. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es viajero, -a
  fr m, Æ’ voyageur m, -euse Æ’
  en traveler
  ja 旅行者 (ryokōsha), 旅人 (tabibito)

  Poeta lur antzuetan barna
  mugagabezko eremuak trebesaturik
  espazioko zilo beltzetarik jalgirik
  badoaz bidaiant bakartiarra
  xapelik gabe
  Rimbaud urrundu zen gisa
  orthuts
  oinetakoak soinburutik zintzilik
  badoa orthutsik
  over the sterile sands
  and the fields beyond
  bidaiant bakartiarra
  bareheaded barefoot
  zerumugan dantzari
  wandered alone
  xorien oroitzan
  hegaldaka
  badoa
  [Bidaide gogaide, Aurelia Arkotxa (2000)]
  (Bertso eta Olerkien Hemeroteka, armiarma.com)

   
• 

  Maite 7:57 am on 2010/10/21 Permalink | Reply
  Tags: T ( 353 )   

  txango 

  1. iz. Leku batetik bestera lehorrez, itsasoz nahiz airez egindako ibilaldia. 2. izond. Herrena, hankamotza. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: (1) ostera, bidaldi, ibilaldi, bidaia, joan-etorri, paseo, ateraldi, bira, buelta, pasealdi, zeharkaldi, itzuli, jira, inguraketa (2) herren, zangomotz, hankamotz, maingu, txangi, txanket (3) euskarri, eustoin, irozkai, irozgarri, eskora(Adorez Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es (1) paseo, excursión, expedición, caminata (2) cojo, -a, renco, -a (3) de paso, de camino
  fr (1) excursion, expédition (2) boiteux, -euse (3) en passant, en chemin
  en (1) excursion, trip, outing (2) lame
  ja (1) 散歩 (sanpo), 遠足 (ensoku) (2) 足が不自由[な] (ashi ga fujiyū[-na])

  Gaur goizean egin dugun bilera laburraren ondotik (nik uste eman zaizkigun ohar eta aholkuei baino arreta handiagoa eskaini diogula bidailagunak aztertzeari), Danek txango bat egitea proposatu digu bi pisuko autobus batean. “Hiriaren lehen inpresioa hartzeko, bildinak ikusteko, autobusaren goiko pisua bezalakorik ez dago. [Jeans-ak hozkailuan, Patxi Zubizarreta (Alberdania, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)

   
• 

  Maite 8:29 am on 2010/10/20 Permalink | Reply
  Tags: T ( 353 )   

  txanda 

  iz. Ordena edo hierarkia baten arabera, norbaiti nahiz zerbaiti zerbaiterako dagokion unea. Bakoitza bere txandan. Txanda hartu. Txanda gorde. • LEHENGO TXANDAN. Lehengoan, lehengo batean.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [aldia] aldi
  [turnada, erronda] erronda Heg., birunda Ipar., turnada Ipar. (UZEIren  Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es (1) turno, vez, ronda (2) tanda; vuelta
  fr tour, alternance
  en (1) turn, go; [lanean] shift (2) round
  ja (1) 番 (ban) (2) 交替 (kōtai)

  Txanda ailegatuko zaie, lehenago edo beranduago. [Baina bihotzak dio, Xabier Montoia (Elkar, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)