errenbolia

iz. g.er. Zirimola, zurrunbiloa. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

errenbolia. v. erremulia. erremulia. errenbolia (Dv), erremonio, erremuli (Foix ap. Lh.), erremonia (Dv), arramolia (Arch ap. DRA.). Remolino. “Tourbillon, ricochet, remous. Haize errenbolia, tourbillon de vent. Herrauts errenbolia, tourbillon de poussière” Dv. “Ur errenboliara sarthu eta itho da, il est entré dans le remous de l’eau et s’est noyé” Ib. Caispeko puntak badu isla xume bat puntan. Ez hari sobera hurbil denbora kalmekin zeren erremulia handia dabilla bira. INav 134. Handik lauster altxatu zen athetik haize erremulia bat, nord-este daritzana. He Act 27, 14 (Dv haize buhunba). Aize erremonio batek bezala inharrosiz baitabilzka gure ustean bethikotz segurean ginauzkan hainbertze gauza! Dass Herr 21-8-1958, º.

ERREMULIAN. “Harriak errenbolian ou errenboliaka hautsi zuen berina bat, la pierre alla par ricochet casser une vitre” Dv.

Sinonimoak: iz. g.e.

[zurrunbiloa]: zurrunbilo, xirimola Ipar., zirimola Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es iz. remolino, torbellino
fr iz. tourbillon, ouragan
en iz. whirlwind
port iz. turbilhão, redemoinho, remoinho

Testuinguruan

Ur errenboliara sarthu eta itho da, il est entré dans le remous de l’eau et s’est noyé” Ib. (Orotariko Euskal Hiztegia)