euritan

adb. Euripean. Euritan ibili. Euritan eta eguzkitan. Gazteak euritan saltoka. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

EURITAN. Bajo la lluvia. Cf. A Morf 108: “Difícil sería explicar la diferencia (y hay alguna) entre euritzan y euritan expuesto a la lluvia o algo así”. Ta iruntz edo euritan zuritu ditezan, zabalduten dira bedar ganian. Mg PAb 139. Or ibillten ziran aldra andiak, oiuka, deadarka, garrasika, mendirik-mendi, ibarrik-ibar, basorik-baso, euritan da edurretan. Ag AL 12. An egongo zala bear ba-zan gau guztian euritan. Anab Usauri 123. Patioan beste aldera euritan joan zan. JAIraz Bizia 58. Bazkaltzen berriz euritan / izaten giñan sarritan. Uzt Sas 69. Iñoiz euritan, orduan zakua burutik artu ta karobira. JAzpiroz 205. Traste guztiak euritan. Gerrika 54. v. tbn. EZBB II 60 (V-m). Alkain 79.

Sinonimoak: adb.

[euritan]: euripean

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es adb. bajo la lluvia
fr adb. sous la pluie
en adb. under the rain
port adb. sob a chuva

Testuinguruan

Euritan blai zegoen. [Eguzki beltzaren sekretua, Alberto Ladron Arana (Elkar, 2004)]