karmindu

da/du ad. (Ipar.) Kirastu, mindu. Urak karmindu ziren. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Orotariko Euskal Hiztegian:

karmindu (L-sar ap. A; Lar, H; kh- SP (sin trad.), Dv, H), kermindu (kh- H, que cita a He).

Agriar(se), amargar(se). “Amargarse” Lar. “Amargado, karmindua” Ib. “Aigrir en parlant des mets et des boissons” Dv. “Ranciarse una vianda” A. Anhitz gizon hil zedin uretarik, zeren kharmindu izan baitziraden urak. Lç Apoc 8, 11 (He kharmindu; TB kharats egin, Dv, Ip kharastu, Ur (G) kirastu, Ur (mingotx V), Ker, IBe, BiblE mingots biurtu, Ol mindu). Ene sabela kharmin zedin. Lç Apoc 10, 9 (He kharmindu; TB suminduraz bethe, Dv kharats egin, Ip kharasterazi, Ur (G) garrasterazi, Ur (V), Ol mingo(i)ztu, Ker mingostu, IBk kiratsez bete, IBe, EBibl garraztu). Ezpaiñak karmindurik, bihotza khexorik. Harb 312.

(Uso fig.). “Elkharren ganat kharmintzea, s’aigrir l’un à l’égard de l’autre” H. Badire bihotz batzu […] guzia halaber garrasten eta khermintzen dutenak. He Phil 345 (SP 342 samintzen). Gaitzak eta adinak kharmindu eta garkharastatu zutenetik, […] arbuio baizik ez zuen. Prop 1901, 46.

Sinonimoak: ad. Ipar.

[garraztu]: bizitu, garraztu, mikaztu, mindu, mingartu, mingostu, ozpindu, samindu, behazundu g.e., lapastu g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es da/du ad. (Ipar.) volver(se) amargo
fr da/du ad. (Ipar.) (s’)aigrir, (se) rancir

Urak karmindu ziren. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)