maluruski

Zerbait gaizki edo nahi ez bezala gertatu dela adierazten duen adberbioa.

Orotariko Euskal Hiztegian:

maleruski.

Desgraciadamente. Bena helas maleruski, / eztükezü ordü / heiagora eta maraska / segürki eginen düzü. Xarlem 677. Maleruski ni hil banendi bidaje lazgarri hortan. Etch 246.

Sinonimoak: adond. g.e.
[zoritxarrez] zoritxarrez, zorigaitzez, tamalez, ondikoz, damurik (Elhuyar Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

es desgraciadamente, por desgracia
fr malheureusement, par malheur
en unfortunately
port desgraçadamente, por desgraça

Entzun:

Esperientziagatik dakigu, aurretik izan direlako gisa bereko saio batzuk-batzuk. Granjero busca esposa, ¿Quién quiere casarse con mi hijo? eta antzekoak hasieran dira interesgarrien. Abiatzearekin jotzen dute goia, gerora, apurka eta maleruski, beherantz amiltzeko. Beraz, oraintxe da Un príncipe para Corina ikusteko unerik aproposena. [Harra eta neroni, Haritz Galarraga (Berria, 2013-05-22)]

maluruski (FlickrCC, Jordi@photos)