zopizartu
du ad. (G) Lurra azaletik jorratu. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)
Orotariko Euskal Hiztegia
zopizartu.
“(G), quitar las hierbas de los tepes” A.
(V-gip, G-goi; -aar- V-gip), sapisaartu (V-gip). Ref.: Iz ArOñ (zopizaartu), UrrAnz; Vill Egan 1968 (1-6), 92; JMB At; Elexp Berg. “Cortar con azada las hierbas de la superficie del suelo” Iz ArOñ. “Descortezar la tierra con la azada” Iz UrrAnz. “Remover con azada la superficie de tierra que se va a arar” JMB At. “Zopizartu ba azalatxurratu moduan izangok. Buelta emon, zera, azaleko bedarra” Elexp Berg (s.v. azalatxurratu).
(Fig.). Oraindaño, naiz euskal-bizikera, naiz aberriaren oroia zopizartzen eta azterkatzen jardun degu. JMB ELG 9.
Sinonimoak: iz.
[Lurra jorratu] : jorratu, saratu, txaplatu, ixarratu (Elhuyar Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar, Collins eta Word Reference hiztegiak):
es ad. (G) escardar
fr Agr sarcler, échardonner.
en VT to weed, weed out
port vtr Agr escardear
Entzun:
Resurreccion Maria Azkuek, Sabino Aranak eta Miguel Unamunok hartu zuten parte lehia akademikoan eta, kontu jakina da, Azkuek irabazi. Urte batzuk geroago, 1901ean, Unamunok euskararen bazterrak zopizartu zituen eta eskandalu sekulako baten hautsak harrotu Lore Jokoena bezalako plaza sinboliko batean esandakoekin:
“Euskarak ezin du bizitza modernora egokitu (…) Bilbo euskaraz mintzatzen (ikustea) kontraesan bat da (…) Euskara bukatzen ari da (…)Lurpera dezagun modu santuan (…)â€. [Unamuno eta euskararen tema, Anjel Lertxundi (Hamabostero, Urgainen. 2014-10-26)] (deia.com)
zopizartu (Irudia: hogar.mapfre.es)
Reply