Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Maite 9:51 am on 2010/03/29 Permalink | Reply
    Tags:   

    firrinda 

    iz. (Ipar.) Makila, soka, etab.en higidura lasterra; delako higidurak egiten duen hotsa. Sokaren firrinda entzuten zen bakarrik. • FIRRINDAKA. Firrindan. || FIRRINDAN. Guztiz laster; lastertasun horri dagokion hotsaz.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: furrunda, burrunbada (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es zumbido, silbido
    fr poulie; bruit d’un objet dans l’air
    en whish, whoosh

    Bero zen eta ez zen ezer aditzen, lokomotoren hotsa, eulien firrinda eta polizien arnasots larri, zurrungaren mugakoa besterik. [Hiltzaile baten aitormena, Joseph Roth / Matías Múgica (Igela, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 4:33 pm on 2010/03/15 Permalink | Reply
    Tags:   

    ele 

    iz. 1. Hitza. Mihian dituzun ele ederrak. 2. Hizketa, berriketa. Ele-meletan denbora galtzen. 3. Hizkuntza. Gure ele maitagarria.  4. L letraren izena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: (1) berba, hitz, mintzo (2) berriketa, hizpide, hizketa, solas, hautu (3) alegia, elezahar, ipuin (4) erran-merran, esamesa, zeresan (5) hizkuntza, mintzaira (6) eztabaida, errierta, gatazka, liskar, tirabira (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):

    es (1) palabra(s), dicho, discurso (2) chisme, cuento, patraña, asunto (3) lengua, idioma
    fr (1) parole, diction, discours (2) conte, boniment (3) langue, idiome
    en (1) word(s); talk (2) piece of gossip; talking; chat (inf)

    Galtza bakeroak ez bezala, hitzek nasaitzeko duten erraztasuna gauza bat da, eta oso bestelakoa, historiak historia, zeri deitzeko erabiltzen den ele hori. [Hizlandia, Iñigo Aranbarri (Susa, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 9:47 am on 2010/03/03 Permalink | Reply
    Tags:   

    kera 

    (1) iz. Mota, itxura, tankera. (2) iz. Geldialdia, etenaldia. Kera bat egin. • kera-dei. MIL. Koartel edo kanpamentu bateko tropa ordu jakin batean isil dadin egiten den deia. Gerra-garaian edo setio-egoeran, jendea ordu jakin batean etxera joan dadin ematen den abisu edo deia (ordu horretan alerta-neurri bereziak hartzen dira eta elektrizitatea moztu egiten da). (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: (1) mota, itxura, tankera, antz (2) geldialdi, etenaldi (3) mota, klase (4) asto (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    es apariencia, aspecto, traza; clase, especie; semejanza, parecido / detención, alto /
    fr apparence / halte
    en appearance / halt

    “Egun atsegina izan ezazu”, nahiz eta honelako esaldietara ohiturik zegoen egon, zenbaitetan, pentsatzen jartzean, arrotz egiten zitzaizkion Josebari, kortesiazko usadio ihartuen kera hartzen zien, ilunabarretan batez ere. [110. Street-eko geltokia, Iñaki Zabaleta (Elkar, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

  • Maite 10:05 am on 2010/02/22 Permalink | Reply  

    txilin 

    (B) 1. iz. Kanpai txikia. 2. izond. Etengabe berriketari emana den pertsona; hitzontzia.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: (1) kanpai txiki, kanpaitxo, zintzarri, txintxarri, txirrin, txintxila, txintxirrin, ezkila txiki, arrantxo, txintxilin, txilintxa, arranbera (2) tintin, txilin-soinu, txilinots (3) hitzontzi, berritsu, berbontzi, kalakari, berriketazale (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    es campanilla; charlatán, -na
    fr clochette; bavard, -e
    en mini-bell; talkative

    Segidan, ondoan zuen txilin bati eragin zion. [Ihes betea, Anjel Lertxundi (Alberdania, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    txilin (FlickrCC, Appy29)

     

    • Jozulin 12:41 pm on 2010/02/24 Permalink

      Gurean “txilin” umeen zakilari esaten zaio.

    • Maite 1:31 pm on 2010/03/07 Permalink

      Guk, bitartean, umeen zakilari “pitiliña” (ez det uste Goierri aldean “txilin” horretarako erabiltzen denik… 😉

  • Maite 1:25 pm on 2010/02/03 Permalink | Reply
    Tags:   

    zapaburu 

    iz. ZOOL. Anfibio anuruen larba (adib. zapo edo igelarena). Hankarik gabea da eta isatsa du. Brankia bidezko arnasketa du. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: apaburu, txalburu, bilinbolo (Adorez Sinonimoen Hiztegia); apaburu, aratxeburu, txalburu Gip. (UZEIren sinonimoen Hiztegia)

    es libre
    fr têtard
    en tadpole

    Han, Imanol eta John-ekin egin dugu topo: lehenengoa laguna dugu txikitatik, zapaburu bila elkarrekin joaten ginen garaitik; bigarrena, orain urte batzuk Liverpool-etik gitarra joaz etorritakoa da, denbora gutxian lagun egin duguna. [Lurtarra da begiratua, Xabier Etxabe (Elkar, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    zapaburu (FlickrCC, Onnoth)

     

  • Maite 11:09 am on 2010/01/15 Permalink | Reply
    Tags:   

    sortegun 

    iz. Jaioteguna. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: iz. Ipar.
    [urtebetetzea]     urtebetetze [jaioteguna] jaiotegun (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    es día natalicio, cumpleaños
    fr jour de naissance
    en birthday

    Zure sorteguna duzu gaur, eta oraindik ez dakizu zer opari egin behar diozun zeure buruari… Edo, agian, bai?

    sorteguneko oparia (FlickrCC)

     

    • icalzada 8:58 pm on 2010/01/16 Permalink

      hori plazerra da…hitza pertsonalizatua.
      mastercard-ekin ordaintzerik ez dagoen keinua
      😉
      esker aunitz maite.
      /thanks a million.
      I.

  • Maite 10:22 am on 2009/12/16 Permalink | Reply
    Tags:   

    hasperen 

    iz. Hats–hartze sakon bati jarraitzen zaion arnasbotatze nabaria, neke, oinaze, tristura, etab.en adierazgarri dena.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak: [hasbeherapena] antsia, arnasbehera, hasbeherapen Ipar., zizpuru Bizk., arnasbotatze Heg. beh., hasbehera g.e., suspirio zah.

    Zergatik ez laguntza eskatu, besterik gabe egingo balu bezala? Ez al zion, baina, inork antzemango? Ez al zion Alexek edo beste baten batek barre egingo? Hasperen ozena atera zitzaion. [Ortzadarra sutan, Fernando Morillo (Elkar, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

     

← Older posts

Newer posts →

c
Compose new post
j
Next post/Next comment
k
Previous post/Previous comment
r
Reply
e
Edit
o
Show/Hide comments
t
Go to top
l
Go to login
h
Show/Hide help
shift + esc
Cancel