Gaurko hitza

Updates from Maite Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 7:50 am on 2015/04/13 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  albaindu 

  du ad. Albainuz josi, behin-behineko joskura egin. Lehenik albaindu eta gero josi. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko Euskal hiztegian

  1 albaindu (V-ple-arr-och-m-gip). Ref. A; Iz UrrAnz (albaindduta). “Rendirse de cansancio” A. “Albaindduta dao; albaintzen duatze, se van calentando (las ovejas) (V-gip)” Iz UrrAnz. v. abaildu, hebaindu.

  2 albaindu. v. albainutu.  albainutu (Aq 1198), albañatu, albiñotu (V, G ap. A; Lar, Añ, Lcq 44, Zam Voc), albiñutu (Añ, s.v. hebra).

  1. Enhebrar. “Enhebrado, albainutu” Aq 1198. Mataza nastu ta biurritu baño len, aria ondo arildu ta albañatzea dagokio edeslari ikasiari. Beraz, artu ari-muturra ta, ekin dezaiogun arilkaiari. TAg Uzt 16.

  2. albaindu (V, G ap. A), albandu (V-gip ap. A). “Hilvanar“, “dar puntadas largas” A. v. ilbandu. Cf. 2 algaindu. Gixonezkuak samaragiñoko gorantzak erabiltten ei zittubezen orduban, eta joskiñak, Bertoldineri be olako bat egin gurarik, miesa ebagi, albainddu, ta soñian aztertu edo estu-zabalian neurrijak artu guraz […]. Otx 124.

  Sinonimoak: ad.

  [albainua jostorratzaren begian sartu]: albainutu, bastatu Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es hilvanar
  fr faufiler
  en to tack, to baste
  port alinhavar

  Entzun:
  

  Izarak eta estalkia albaindu nituenean konturatu nintzen josteko makina ganbaran neukala. [Korapiloak, Jasone Osoro (Elkar, 2001)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  albaindu (Irudia: tecnicasbasicasdecostura.blogspot.com)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 10:30 am on 2015/04/12 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  bizitu 

  1. da/du ad. Biziago bihurtu, bizitasuna hartu edo eman. Lehenengo sua biztu, gero bizitu. 2. da ad. Edari bat mindu, garraztu. 3. Ik. bizi izan. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: ad.

  [biziago bihurtu]: biziagotu, biziberritu

  [mindu]: garraztu, mikaztu, mindu, mingartu, mingostu, ozpindu, samindu, karmindu Ipar., behazundu g.e., lapastu g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) da/du ad. avivar(se), hacer(se) más vivo (2) da ad. [ardoa…] agriarse
  fr  da/du ad.  aviver, raviver, ranimer
  en da ad. to revive, to arouse; du ad.  to intensify, to enliven; [sua] to stoke; [kolorea] to brighten
  port (1) ad. avivar (2) ad. azedar

  Entzun:
  

  INURRIA (1)

  Bilbo-Donostia noranzkoan,
  autobidean eskuinetara: ospitalea,
  hamar solairu, anagrama urdina saihetsean.
  Hortxe itxaron diot heriotzari.

  Hosto bat jausi da.
  Inurriak ez du paisaia aldatua ulertzen.
  Konbultsioz higitzen da
  giltzaz bizituriko jostailuak bezala.

  [Bitsa eskuetan, Miren Agur Meabe (Susa poesia, 2010)]

   
• 

  Maite 11:00 pm on 2015/04/11 Permalink | Reply
  Tags: B ( 476 )   

  bideoblog 

  bideoak erabiliz egiten den blog edo bitakora da vloga. Ingelesezko videoblog, vblog edo vlog hitzetatik datorren berba da, hau da, bideobloga. Blog mota honetan ikusentzunezko ekaiak dira nagusi. Bideoak kronologikoki antolatuta agertzen dira artxiboa dagoelarik kontsultatu ahal izateko. Vlogak pertsonalak edo elkarlanaren bidez egindakoak izan ahal dira, tratatzen diren gaiak edonolakoak izan daitezkeela. (Wikipedia)

  Sinonimoak: iz.
  [bideoblog] : vblog
  

  Beste hizkuntza batzuetan (Wikipedia):

  es videoblog, vblog
  fr blogue vidéo, blog vidéo, vidéoblogue, abrégé en vlog ou vlogue
  en video blog, vblog, video log, vlog
  port videoblogue, videoblog, videolog ou vlog

  Entzun:
  

  Elkartekoek bideoblog bat sortzea erabaki zuten, euren lana zabaltzeko.
  

  

  bideoblog (Irudia: gooyaabitemplates.com)

   
• 

  Maite 8:30 am on 2015/04/10 Permalink | Reply
  Tags: L ( 239 )   

  laztantasun 

  iz. Maitasuna, xera. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  laztantasun (V ap. A; H), lastantasun (Dv (V)). Ternura, amor, cariño. “Tendresse” Dv. “Attachement vif, amour” H. Zelan erantzun deutset alango laztantasun eta on-eretxi gozoai? Añ EL2 161. Kontu zorrotza eskatuko deust, eni eustan lastantasun ta askogurearena. Ib. 48. Guganako on-eretxi eta laztantasun gozoa. Zav Serm I 55. Ematen zioen eskua estu estu ta laztantasunez baserritarrai. VMg III. Amarik errukior eta samurrenaren laztantasun gozo-gozoagaz maitatu ginduzan. Eguzk LorIl110 (ap. DRA).

  Sinonimoak: iz.

  (1) samurtasun, biguntasun. (2) maitasun, txera. (ADOREZ Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1)  iz.  ternura, cariño (2)  iz.  amor
  fr (1) iz.  tendresse, colère (2) iz. amour, affection
  en (1)  iz.  tenderness, gentleness (2) iz. love
  port (1) iz. ternura, suavidade (2) iz. amor

  Entzun:
  

  Nola erantzungo diet halako laztantasun eta oniritzi gozoei?

  

  laztantasun (Rita M, FlickrCC)

   

   
• 

  Maite 10:00 am on 2015/04/09 Permalink | Reply
  Tags: A ( 569 )   

  adabatu 

  du ad. 1. Saretua, zulatua edo urratua dagoenari adabakia ezarri. 2. Behin-behineko konponketa egin. Bere galeoi adabatuari aingurak altxaturik. 3. Konpondu, zuzendu. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: ad.
  adabakia ipini, konpondu, petatxatu (ADOREZ Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) ad.  remendar;  poner petachos (2) ad. (hed.) remendar, arreglar, reparar (3) ad. (hed.) remediar, corregir
  fr ad.  raccommoder, rapiécer, arranger
  en ad.  to patch, to mend
  port remendar, consertar

  Entzun:
  

  Ile zurituak bizkorregi zahartu den itxura ematen dio, aurpegiko zimur ugariek bezalaxe; janzten dituen praka beltz zaharkituek eta jaka gris adabatuak, egun batzuetako bizarraz gain, ez diote laguntzen irudia argitzen; eta halako tristura kutsua nabaritzen zaio begitartean. [Ekialdeko mamuak, Jon Arretxe (Elkar, 2003), Orr.: 135] (Ereduzko Prosa Gaur)

   

  

  adabatu (Ard Hesselink, FlickrCC)

   
• 

  Maite 10:00 am on 2015/04/08 Permalink | Reply
  Tags: K ( 331 )   

  kondar 

  iz. (G) Hondarra, hondoan gelditzen dena. Bere afari-kondarrak eman zizkion. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. Gip.

  [hondarra]: apurkin, hondakin, hondar, hondarkin, kondo, kondotx, mutxikin, uzkin, errauskin Ipar., geldikin Ipar., goiti Ipar., soberakin Ipar., errondo Bizk., zuztrapilo Bizk., haborokin Zub., hondar-mondarjas.pl., apakin g.e., gaindikin g.e., abarreria Ipar. g.e., saskara Bizk. g.e., arrasta Zub. g.e., goitikin Ipar.zah., soberania Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es  iz. (G) (batez ere pl.) residuo, resto, sobra;  poso
  fr  iz.  résidu, reste, surplus
  en  iz. (batez ere pluralean) waste, waste materials, leftovers
  port sobra, resto

  Entzun:
  

  Tarteka, bat edo beste mahaian pausatzen zen, bainillazko izozkiaren kondar bila, eta Adrianek garagardoarentzako edalontzi zabalekin harrapatu eta preso edukitzen zuen harik eta azken unean, itotzear zegoenean, askatzen zuen arte. [Soinujolearen semea, Bernardo Atxaga (Pamiela, 2003), Orr.: 301] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  kondar (Jenny Downing, FlickrCC)

   
• 

  Maite 8:39 am on 2015/04/07 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  etzangia 

  iz. 1. Etzalekua, bereziki abereena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan, ‘etzauntza’)

  Sinonimoak: iz.
  [etzaleku] : etzaleku, etzauntza (Hiztegi Batua)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) iz. (Ipar.) habitación, dormitorio; sitio para tumbarse (2) iz. (Ipar.) cama del ganado
  fr (1) iz. alcôve, chambre à coucher, couche (2) iz. litière du bétail
  en (1) iz. bedroom (2) iz. (animals) bedding
  port (1) iz. dormitório, habitação

  Entzun:
  

  Belhar bustiak hantzen dütian bezala, etzangia bustiak eritzen dütü. [Iturriagaren Elhestaldiak, Emanuel Intxauspe (1857, 2004)] (Klasikoen gordailua)

  

  etzangia (Irudia: camerontransportcambridge.co.nz)