arrakada

iz. Gehienetan pl. Bizk. Belarritakoa. Eraztun edo arrakada diamantezkoak. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

1 arrakada (V-oroz-arr-ple; Lar, Añ, Hb ap. Lh), arrekada (V-ger). Ref.: A; EI 381. (Pl.). Pendientes. “Arracadas, es voz vascongada, arrakadak, y viene de arraka hendedura, abertura, por las que hacen en las orejas, arrakadak, zirziluak” Lar. Alde batetik dagoz ebilla, ereztun eta arrakada diamantezkuak, bestetik espadin, bastoe eta botoe arri balijosoz betiak. Astar II 135s.

2 arrakada (Lar, Hb ap. Lh), arrakara (V-gip ap. Iz ArOñ). Desgarrón, rotura. “Rajadura” Lar. “Resentimiento, principio de quebrarse alguna cosa” Ib. “Arrakara bat in xako, una rotura en la ropa” Iz ArOñ. v. 1 arraka, arratada.

Sinonimoak: iz. Bizk.pl.

    [belarritakoak]: belarritako pl., zirtzilu pl., petenta Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (B) (batez ere pl.) pendientes
fr boucle d’oreille
en earring
port brinco

Urrezko hiruki txikiak eta arrakada luzeak belarrietatik dilindan, zilarrezko uztai nielatuak lepoaren bueltan, harribitxizko katea bikoitzak beso-hanken inguruan, perlez, turkesez eta kornalinez nahasitako zintzilikario aberatsak txirikorda luzeen muturretan dar-dar. [Mikel Strogoff, Jules Verne / Karlos Zabala (Ibaizabal, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

arrakada (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

Save

Save