Tagged: T Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Maite 11:21 pm on 2019/05/11 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txapeldun 

    iz. 1 iz. Txapelketa edo lehiaketa baten irabazlea. Uztapide atera zen txapeldun. Gaur egunean bera baitugu aizkolarien txapeldun. Errezilgo Uzkudun, Paulino, zu zara Europan txapeldun. || Hori da, askoren eta nire ustez ere bai, gure idazle guztien artean txapeldun. 2 adj. Txapela daramana. (Hiztegi Batua)

    Orotariko Euskal Hiztegian

    txapeldun (S; Gèze), xapeldun (AN, L, BN; Arch VocGr, VocBN, Dv, H), zapeldun (B). Ref.: A (xapeldun, zapeldun); Lh; Lrq; Izeta BHizt2 (xapeldun, zapeldun).

    1. Que lleva sombrero, burgués. “Portant chapeau” VocBN. “Burgeois, celui qui porte le chapeu” Dv. “Qui porte chapeau, un burgeois, un monsieur” H. “Burgués, particular cubierto de sombrero” A. “Zapeldun, burgués, hombre acomodado; litm., que tiene sombrero. Alkate zapelduna dugu, tenemos por alcalde a un burgués” Ib. “Burgués. Gure osaba zapeldun ta yaun aundie da” Izeta BHizt2. Eskaldun gehienek miriku prezatzen; / xapeldun kasik nihor hainbertze agurtzen. Hb Esk 204. Aithortzen dut badela, ez bakharrik xapeldunetan, bainan oraino ponetdunetan asko beren urtheko bihia baino hainitz gehiago biltzen dutenik. Dv Lab 85. Izanagatik txapeldun / Zapatak ere botoindun, / Moltsa ez nuen dirudun. LuzKant 133 (en otra var., ib. 134, xapeldun). Izan bedi bonetun ala xapeldun, gizon eskolatu ala ez. HU Zez 195. Xapeldunetarik gutarteko langile xumeenetaraino. Ib. 68. Bazkaltegiko maiean amalau lagun ginan: bi ez, besteak elizgizonak. Medel ta Juan Joxe Alkatea ziran txapeldun bakarrak. A Ardi 128. [Katalin] xapeldun arrotz eihartu jaunxkil batekin / zaukun hasi ‘re dantzan. Ox 183. Euskaldun letradunak, zapeldunak, irakasleak. FIr 155. Gizon galant bat [...] xapelduna eta soineko ederretan. Zub 85. Gizon xapeldun bat, urthean behin baizik xapela khentzen eztuena (L?). A EY III 405 (adivinanza de la pila de paja). Ezkondu nahi luke / bainan ez enekin / Bai nahi luke bainan / xapeldunarekin! “Iruten hari nuzu” (ap. DRA).

    2. Que lleva boina. Zer egiten dozue / txapeldun mutilak? / Nun dira goitu bako / euskaldun makilaak? Azc PB 317. Orain arte [euskerea] abarka ta txapeldunen artetik ezta berezten izan. A EEs 1916, 109. Euskaldun zintzoen balada. [...] Soin zabal, zalhu, txapeldun, / euskaldun eta fededun. Mde Po 33.

    3. + xapeldun (L ap. Lh). Campeón (sentidos prop. y fig.). “Champion” Lh. Euzkotarrak txapeldun (campeones) dira kirol askotan. Anab EEs 1919, 63. Errezilko Uzkudun / Paulino, zu zera / Europan txapeldun. EusJok II 149. Beraz xapeldun nor gertatu den / orai erran nahi nuke. / Oro berdintsu diren denboran / bat hautatzea da neke. Etcham 240. Lasterkari txapeldun bizkor ark [...]. Or Mi 15. Alegi dezute txapeldun baso ta zuaitz gora-beretan. Munita 116. Ekiñaleko berbaketan, noberaren iritxia txapeldun jarri nairik. Bilbao IpuiB 120. Uztapide atara zan txapeldun. SM Zirik 109. Jakintza esperimentaletan mutil eta txapeldun diren oietakoak. Espezialistak beren esparruan. Vill Jaink 34s. Pilotari eta “xapeldun” handienen izenak ere bai. Othoizlari 1962 (n.º 32), 430. Dempsey munduko txapelduna zan boxe delako ukhabilketa jokoan. Osk Kurl 107. Jerbaxi ta Protaxi, errezoetan errian txapeldun ziran atxotxo biak. NEtx LBB 170. Jina baitzen jina, azkenean, lehengo xapeldun lasterkari eta jauzilariaren orena! “Champion”. Ardoy SFran 142. Oi ta bi urtez txapeldun zegon / Atano irugarrena. Uzt Sas 326. Galdakaoko mutil batek urten eban Atenasen munduko txapeldun bi milla metro korritzen ostakuloakaz. FEtxeb 137. Joko-garbian ari izana baitzen euskal plazetan, eta, uste dut, xapeldun ere gainerat. Larre ArtzainE 172. Bernardo Irastortza [...], segan txapeldun izandakoa. Albeniz 154. Garat jaz xapeldun atera zen. DRA (s.v. xapel; no indica ninguna ref.). Pelota-txapelduna. MIH 311. [Orixe baita] askoren eta nere ustez ere bai, gure idazle guzien artean txapeldun. PMuj in MEIG I 92. En DFrec hay 69 ejs. de txapeldun, todos meridionales, y 3, septentrionales, de xapeldun. v. tbn. EusJok 139. Enb 123. Basarri 77. BEnb NereA 153. Zait Plat 129. Salav 44.

    Bilduma horrek 1963an izan zuen Tolosan xapeldun saria. Lf ELit 335.

    4. Cambrón, paliuro. “Xapeldun, porte-chapeau” VocBN.

    Sinonimoak: iz.

        [kanpeoia]: kanpeoi Heg. beh. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es (1) adj./iz. campeón, -ona, vencedor, -a (2) adj./iz. persona que lleva boina
    fr (1) adj./iz. champion, -onne (2) adj./iz. personne qui porte un béret
    en (1) adj./iz. champion, winner (2) adj./ iz. someone who wears a beret
    port (1) adj./iz. campeão m, -ã (2) adj./iz. pessoa vestindo uma boina

    Reala txapeldun! Zorionak, neskak! #gaurkohitza

    txapeldun (Argazkia: Twitter moments)

     
  • Maite 11:04 pm on 2019/05/10 Permalink | Reply
    Tags: T   

    talentu 

    iz.  1 iz. Antzinako greziarren diru unitatea, hogeita bosten bat kilo zilar edo urreri zegokiona. Bati bost talentu eman zizkion, eta talentu bakoitzak hogeita hamaika mila seiehun eta laurogei erreal bezalatsu balio zituen. Ekarri zion emaitza anitz, hala nola ehun eta hogei talentu urre. 2 iz. Gaitasun berezia; adimena. Ik. berezko 2. Mingainez larriak, talentuz urriak. (Hiztegi Batua)

    Orotariko Euskal Hiztegian

    talentu (Urt I 229), talento (Lar), talent, talendu, talanta, talenta. Tr. Documentado al Norte desde finales del s. XVI y al Sur desde mediados del s. XVIII. La forma general al Norte es talendu –th- en Haraneder (junto a ta-), Jauretche, Laphitz y M. Elissamburu–. Hay talentu en Materre, CatLav e Inchauspe; talent en Leiçarraga, Larreguy y Etchahun (en este último junto a talentü), y talenta en TB. La forma mejor documentada al Sur es talentu. Hay además talento en Hualde, BOEanm, Arrantz (tbn. talentu) y Enbeita, y talanta en Olabide. En DFrec hay 2 ejs. de talentu.

    1. Talento (unidad de peso y moneda). “Talenta dotis adposcunt duo, [...], bi talenturen eskéa” Urt I 229. Talenta, zen pizu mota bat, eta hirién eta lekhuén araura anhitz moldetakorik zen, baina gehién balio zuena zen sei milla drakmatako. Lç Decl a) 6v. Kontu egiten hasi zenean, presenta zekión bat, hamar-milla talent hari zor zeraukanik. Lç Mt 18, 24 (He, Samper, Ip, Echn, Ur, Ur (V), Ir YKBiz 418, Or talentu, TB talenta, Hual, BOEanm 1314 talento, EvL talendu diru, Dv, SalabBN, Leon talendu, Ol talanta; Ker diru-talentu). Irabazian erabiltzeko errezibitu zuen talentua eta dirua estalia eta ehortzia eduki zuen. Mat XI. Hek ziren hamabi gizon ontasunik eta talenturik gabeak. CatLav 55 (V 36). Jauna, bost talentu ta diru-er ziran zuk niri emanak. Mb IArg I 210. Ehun eta hogoi talent urre. Lg I 334. Othoitzten zaitu egortzeaz enekin talent bat diru. Ib. 372. Amar milla talentu, au da, irureunda amasei milloi eta zortzieun milla erreal bezalatsu. Lard 410. Hamar mila talento. Etcheberry 232.

    2. (L, S; Gèze; th- Hb ap. Lh), talendu (L, BN; Ht VocGr 374; th- Lh), talent. Ref.: Lrq (talentu); Lh (talendu). Talento, aptitud, capacidad. “Talent, capacité pour un travail” Lrq. Euskaraz minzatzeko ardietsi dudan talentua eta iakina. Mat XI. Beldurrez gaitzi dakion Jainkoari zeiña ganik baititutzu ditutzun dohaiñ eta talendu natural guziak. Ch I 7, 2 (Mst huntarzün naturalak, Ip hun naturalak). Ene talendu eskasak, eta gure eskualdun phuruen errenkurek eta larderiak desira horren bethetzetik urrundu naute. Brtc 7. Abilidade edo talentuak. Gco II 67. Jainkoa ganik errezibitu ditugun onak, izpirituko thalenduak, gorphutzeko ahalak, [...]. Jaur 180. Eztüzü miraküllü gero, zük ükhenik ere talent, / azi hunak fruitia beitü, bera üdüri ekharten. Etch 534 (v. tbn. en la misma pág. talentia). Beher huntan talendua / dela grimasa purua. Gy 293. Lagun bat, adin berekoa, thalendu berekoa, ez hatik sorterro berekoa. Laph 123. Talentu onak dauzka / nere betroi zarrak. Xe 298. Nahiz thalendu eta yakitate handitakoa zen, fedea arras galdua ahal zuen. Elsb Fram XI. Talendu handiko gizona zen. HU Aurp 59. Talento aundikua / izanduba bera, / beti portatzen zaigu / gizonen legera. Arrantz 129 (128 talentu). Adimen (talentu) andija daukot. Altuna 81. Beti zure talenduz / ditzazula egin: / Mari, zure nausiak / baduke atsegin! Etcham 156. Oiek dirade orgullosuak / eta talentuz urriyak. Tx B I 256. Ai, ori dok talentoa! / Igaitik, barriz, aplikadua, / itz augaz yoek naikoa. Enb 197. Hanbat gaixto nor bederarentzat bere talenduak ez baditu baliarazten. Lf GH 1933, 401. Tamalgarri dena, hainbeste borondate on eta talentu borroka antzu batean higatzen ikustea da. Mde Pr 44. Nork esan zenbat balio zuan / zure talentu jantziak? Basarri 51. Mutil onek talentu aundia du. Lab SuEm 209. Gure sorgiñak errespuestak / laixter daduzka goguan, / dudarik gabe talentu asko / sartua dauka buruan. In Mattin 74. Leku onean da gaur / Xalbador tontua, / orain argitzen ari da / nere talentua. In Uzt Auspoa 10, 126. Teatro ona ez du xoilki ofizioak egiten; jeinua, talendua ere baitezpadako da. Lf ELit 316. Mintzatzeko zaukan talendu xoragarriarekin. Larre ArtzainE 248. Arrazoi dezu: bertsolariez / jazten ari da Goierri, / naiz talentua gutxitxo izan / ibiltzeko erriz erri. Insausti 243.

    v. tbn. Ud 132. AzpPr 30. JanEd II 119. EusJok 143. Yanzi 59. Auspoa 39, 49. JAzpiroz 44.

    Talendu: He Gudu 53 (th-). Mih 89. In CatLan 4. Othoizlari 1956 (n.º 10), 89. Herr 27-2-1958, 3. Larz GH 1960, 227.

    3. talento (V-gip, G-azp). “Fuerza, en Régil, pueblo natal de Uzcudun” Garate 2.ª Cont RIEV 1933, 102. “Fuerza física de un hombre” Vill (comunicación personal).

    Sinonimoak (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    1. adimen, entelegu, buru-dohain.
    2. gaitasun

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es (1) iz. [dirua] talento (2) iz. (hed.) talento; inteligencia, aptitud, capacidad (3) iz. [pertsona] (hed.) talento, genio
    fr (1) iz. talent, intelligence, esprit (2) iz. [pertsona] génie
    en iz. talent, genius; gift, endowment
    port iz. (hed.) talento, inteligência, aptidão

    Gaur aukeztu dute Donostian Javier Ortizen artikuluen bilduma: Javier Ortiz, talento y oficio de un periodista.

    talentu (Argazkia: Iban Arantzabal)

     
  • Maite 10:32 pm on 2019/04/09 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txantxetan 

    adb. Adarra joz, zinetan eta benetan jardun gabe. Txantxetan eta irribarrez ez ezik, zinez eta bene-benetan ere mintzatzen badakite. Txantxetan ari naiz. (Hiztegi Batua)

    Orotariko Euskal Hiztegian

    TXANTXETAN (V-ger-arr-gip, G-bet, AN-gip), XANTXETAN. Ref.: A; Totor Arr; Garbiz Lezo 56; Zt; Iz ArOñ (txantxéetan); Etxba Eib; Elexp Berg. De broma, en broma, sin seriedad, para divertirse. “Txantxetan izanda bere, etxako zarragoari ziñurik egin bear (V-ger), aunque sea en chanza, [...]” A. “De bromas. Beti sabis txantxetan” Totor Arr. “De broma, en juego, divirtiéndose. Txantxetan esandako gauzia, benetan artu eban, lo dicho en broma [...]. Txantxetan genbizela, eskuturra apurtu eban, estando jugando [...]” Etxba Eib. “Txantxetan ibili, andar de broma. Bata txantxetan ebillen, baña bestia benetan” Ib. “Txantxetan ibiltzia gustatzen jako” Elexp Berg. v. TXANTXAN, TXANTXAZ. Txantxetan esan oi da [...] Jaungoikoak Paradisuan Adan gure Aitari euskeraz: Adan non zera? esan ziola. Cb EBO 6. Jokolari batek interes baga, txantxetan, irabazteaz probetxurik eztabenean bere ez kalterik, orrez guztiaz, atsegin artzen dau irabazteaz. Añ GGero 326. Iru modutakua da guzurra. Bata da txantxetan eta barre erazoteko esaten dana. Astar II 182. Txantxetan, burlaz edo jolasian bada bere. Ib. 57. Askotan bazabiltz / aekaz [neskekaz] txantxetan / gorputz-arimako ondasunak / kenduko deutsuez danak. Zav Fab RIEV 1907, 539s. Patxi! Edo txantxetan abil edo erotu egin aiz. Apaol 83. Beorri gaboneko umoriekin etorri da ta txantxetan dabill. Sor Gabon 45. Txantxetan daroazuz egunak kalean, / diñozunez ondo lo egiten gabean. / Espiriturik zara aiñ alegerea, / dirudizu udako gois laño bagea. AB AmaE 261s. Gazteak ondoren zeraman biziera onak txantxetan etzebillela eta ziñez [...] ondu zala [...] erakutsi zuen. Arr May 86.

    (s. XX). Txantxetan batu ete gaittue alkarregana? Echta Jos 196. Txantxetan bederik gezurrik esan al dezu? ArgiDL 28. Ez dudarikan izan, / txantxetan ez naiz ai. MendaroTx 417. Etzakela ori txantxetan ere esan. ABar Goi 45. Ezta txantxetan eta arinkeriz artzeko lana. NEtx Nola 31. Benetan al diok ala txantxetan ari aiz? Etxde AlosT 73. Txantxetan ere poxpolorik ez bota basoan. Munita 138. Juanbeltzek ez zuan beñere parrik egiten. [...] Juanbeltzekin ez zan txantxetan ibiltzerik. Anab Poli 17. Erreboluzioa eztela egin txantzetan ibiltzeko, baizik pobrearen bizi moldea hobetzeko. Arti Tobera 265. Toberan txantzetan eta burla burlaka Beñatek asmatu zuen egintza. Ib. 272. Begira, neska, nirekin artez ibil. Eztut nik txantzetan ibili nahi. Horregatik gauzak argiro esanen dizkitzut. Ib. 288. Ez naiz txantxetan ari: ba-da ori ere esan duenik. Vill Jaink 64. Ohar ezazu eznabilela txantxetan, eta semea hilterik nahi ezpaduzu [...]. Osk Kurl 28. Urte juanen pixu astuna / eta biotza penetan, / Arantzazuko gure aitona / ez da egongo txantxetan. BEnb NereA 85. Ez txantxetan jardun nerekin! Azkeneko aldiz! Zer dago bidoi auetan? Lab SuEm 186. Gauza serioa da txantxetan artzeko. Zer da au guztia? Ib. 203. Erantzun zetsan andra ziraunari barrez-barrez, txantxetan artu baletza letz. Etxba Ibilt 487. Ez naiz ni txantxetan ari. “No me burlo yo”. Berron Kijote 227. Orren ondoren gustatu jakon / beste andre bat benetan, / itz gozoakaz beregantzeko / ibilli gabe txantxetan. Ayesta 103. Presondegian eduki zutela. Zinetan, ordea, dirudienez, ez txantxetan: aski luzaz eta aski hestu, esan nahi dut. MIH 282. Txantxetan ari zirelakoan kantatzen zuten axolakabe haiek. Ib. 374. Txantxetan eta irriparrez ez ezik, zinez eta bene-benetan ere mintzatzen badakite. MEIG I 175. Maiz aurkitzen baititugu, edozein lekutan, kultur hitzak txantxetan edo erabili direlako, bere esertoki goitarretik beheitituak. MEIG VII 183. v. tbn. Ag Kr 71. Mok 4. Tx B II 120. Mde Pr 112. Txill Let 128. Erkiag BatB 89. Ker y BiblE Gen 19, 14. Xantxetan: Mde HaurB 23.

    Sinonimoak: adlag.

        [ez egiatan]: beraizik, broman, trufaz, axekan Naf., berariaz g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es bromeando, de/en broma, chanceando
    fr en plaisantant
    en kidding, joking
    port de brincadeira

    Ez kezkatu, txantxetan ari naiz! (Elhuyar hiztegia)

    txantxetan (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

     
  • Maite 11:18 pm on 2019/04/04 Permalink | Reply
    Tags: T   

    takarraran 

    adb. Bizk. Lasterka. Ik. korrika1. (Hiztegi Batua)

    Sinonimoak: iz.

    [takarraran]: korrika, arineketan, arrapaladan (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es adb. corriendo, rápidamente, con rapidez
    en adb. running
    port correndo

    Takarraran abiatu dira Garestik. #Korrika #Korrika2019 #Klika

    takarraran (Argazkia: AEK)

     
  • Maite 8:45 pm on 2019/03/28 Permalink | Reply
    Tags: T   

    taxuzko 

    adj. Egokia, behar bezalakoa. Ik. itxurazko. Burubide egoki eta taxuzkoak. Taxuzko gizona baitzen benetan Vianan jaiotako politikari iaio eta idazle ospetsu hori(Hiztegi Batua)

    Orotariko Euskal Hiztegian

    TAXUZKO, TAJUZKO (V-gip, G-bet). Ref.: Zt; Elexp Berg. Correcto, adecuado. “Razonable, adecuado” Zt (comunicación personal). “Aspaldixan eztabe botatzen tajuzko pelikulaik” Elexp Berg. Inpernuko etsaiak berberak asmatu al-dezazke burubide egokiagoak, taiuzkoagoak, bere elburura irixteko? Ldi IL 167. Tajuzko mutilla balitz, ez ukene zuzendu-eziña arlo au. TAg Uzt 126. Gazte denporan pelotari tajuzkoak izan ziran batzuek, ostatu batean zurrut eta zurrut zeuden. EgutAr 22-5-1959 (ap. DRA). Abarkak tajuzkoak ez zituala ta zapatak erostia pentsau eban. SM Zirik 81. Eginbide oiek eztute oiñarri tajuzkorik. Vill Jaink 154. Ez al dek inguruan aldarera eramateko neskazar tajuzkorik? NEtx LBB 120. Orregatikan maixuak ordaiñ / tajuzko bat bear luke. Olea 141. Artantxe ere badira lanak / gizon tajuzko batenak. Uzt Sas 121. Gure artian esaten zitun / makiña bat itz tajuzko, / nere ustetan ura zeguan / bertsolaien maiorazko. Uzt LEG II 226. Eta danean billatu gendun / naiko jende tajuzkua. Insausti 114.

    Sinonimoak: iz.

    [taxuzko] : ganorazko, egoki, erako, moldezko. Ant. desegoki (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es izlag. correcto, -a, adecuado, -a, conveniente, pertinente; bueno, -a, de calidad
    fr correct, adéquat, opportun, judicieux; de qualité
    en correct, suitable, appropriate; good
    port correto(a), adequado(a), pertinente; de qualidade

    Harrituegia geratu nintzen ni taxuzko ezer esateko.  [Kurrin-kurrun vitae, Joxerra Garzia (Alberdania, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    taxuzko (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

     
  • Maite 8:34 pm on 2019/03/27 Permalink | Reply
    Tags: T   

    tximinokeria 

    iz. Tximinoari dagokion egite gaitzesgarria. Ikaragarrizko tximinokeriak egiten. (Hiztegi Batua)

    Orotariko Euskal Hiztegian

    tximinokeria (V-gip; Lar), ximinokeria (Dv, H), tximinoikeria, ximiñukeria (SP), ziminokeria. Ref.: Etxba Eib; Elexp Berg.

    Monería, monada, payasada. “Singerie” SP. “Monería” Lar. Badabillzka inguru haiñitz inustria / milla grimasa eta ximinokeria. Gy 96. Horra egungo errepublikaren gaixtakerietarik bat, zoina baita, denbora berean, nik ongi erran ez dezaketan eskarnioa, grimasa, ziminokeria. Elsb Fram 162. Zer nahi ziminokeria egin ondoan, teatrotik jausten dira lauak. Ox 51. Girixtino berriak paganoeri egiten etzioten trufarik etzen beren jainko faltsoekin zabilzkaten ximinokerientzat. Zerb Bahnar 109. Eskuak gora, eskuak bera, ikaragarrizko zirkin eta tximiñoikeriak egiten ez ebillen ba? Bilbao IpuiB 237. Gure ziminokeria ta zorokerietan parte hartzen zuelarik. Herr 5-1-1961, 4. Inguruan zituen sorgin guzien gatik, bere kantu eta ziminokeri guziekin. “Singeries”. Ardoy SFran 165.

    Imitación grotesca. Yakin dizit framazonak zirela, eta heien erlisionea gurearen ximinokeria bat dela. Elsb Fram 175.

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es iz. monería
    fr (1) (acción del mono) singerie (2) (gesto gracioso) singerie, pitrerie
    en (1) (=mueca) funny face, monkey face; (=imitación) mimicry (2) (=payasada) antic, prank (3) (=banalidad) trifle, triviality
    port iz. gracinha

    Huraxe bai, tximinokeria galanta! [Jakintzaren arbola, Pio Baroja / Josu Zabaleta (Alberdania-Elkar, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    tximinokeria (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

     
  • Maite 11:41 pm on 2019/03/23 Permalink | Reply
    Tags: T   

    toleiu 

    iz. Ipar. Estira, tormentua. (Hiztegi Batua)

    Orotariko Euskal Hiztegian

    toleiu. Martirio. Cf. toreo. Ifernuak asma ahal detzakeen toleiu eta estira garratzenak neretzat. Dv LEd 205.

    Sinonimoak: iz. Ipar.

    [estira]: estira, tormentu, tortura, suplizio zah., tormenta Ipar. zah.(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es iz. (Ipar.) tormento, suplicio; dolor, sufrimiento
    fr iz. tourment, supplice; douleur, peine, souffrance
    en iz. torment, torture, nightmare, murder, hell; pain, suffering
    port iz. (Ipar.) tormento, suplício; dor, sofrimento

    Ifernuak asma ahal detzakeen toleiu eta estira garratzenak neretzat. Dv LEd 205.

    toleiu (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

     
c
Compose new post
j
Next post/Next comment
k
Previous post/Previous comment
r
Reply
e
Edit
o
Show/Hide comments
t
Go to top
l
Go to login
h
Show/Hide help
shift + esc
Cancel