Tagged: T Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Maite 8:08 am on 2014/09/09 Permalink | Reply
    Tags: T   

    tristezia 

    iz. Tristura, triste dagoenaren egoera (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Orotariko Euskal Hiztegian

    tristezia (BN-arb, S; Volt 7, SP, Urt II 95, VocBN, Gèze, Dv, H), tristeza (Lar, Añ, H), tristizia (H), trixtezia, trixteza. Ref.: Lrq; Gte Erd 254. Tr. En la tradición meridional se documenta la forma tristeza (Samper trixteza) y en la septentrional domina tristezia, aunque a partir de mediados del s. XIX tbn. aparece trixtezia. Hay además tristizia en Leiçarraga y Eguiateguy.

    1. Tristeza. “Tristeziak hartu du (BN-arb)” Gte Erd 254.

    2. Desgracia. Natüraren beharrünen pian izatia egiazki miseria bat da eta tristezia bat persona debot baten. Mst I 22, 2

    Sinonimoak: iz.
    [tristura] : tristura, goibelaldi, goibeldura, goibeltasun, ilunaldi, malenkonia.  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es tristeza, pena, añoranza, angustia, melancolía
    fr chagrin, mélancolie, tristesse
    en sadness, misery, melancholy, sorrow
    port tristeza, melancolia, infelicidade

    Entzun:

    Khalil Gibranek tristeziaz zioen, bi baratzen arteko harresia dela. Mandarinondoa eta bion artean, hortaz, tristesa sartu da. Nire losintxek ez dute dagoeneko balio, ongarriak eta urak ezer gutxi egin lezakete. Harrapatuta dago. [Tristesa, Goizalde Landabaso (Larrepetit, 2014-09-09)] (Berria.eus)

    Zoritxarrez, tristeziak hartu du.

    tristezia (FlickrCC, Cesar Mascarenhas)

     
  • Maite 8:45 am on 2014/07/18 Permalink | Reply
    Tags: T   

    tortika 

    iz. 1. Zerbaiti itsatsita geratzen den zikinkeria, kraka. Ehun urteko tortika zuen lapiko hark ipurdian. 2. Tanua. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Sinonimoak

    [kraka] zetaka, zolda, kraka, uger (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es mugre, pringue, porquería
    fr  crasse
    en grime, dirt, filth, muck
    port sebo

    Entzun:

    Maistraren irribarreak, eztitasunez askatu zuen emeki-emeki mesprezuaren tortika nire larruazaletik, eta bidea zabaldu zidan. [Hauts bihurtu zineten, Juan Kruz Igerabide (Alberdania, 2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    tortika (FlickrCC, Lee Jordan)

     
  • Maite 10:41 am on 2014/06/28 Permalink | Reply
    Tags: T   

    tresna-barra 

    INFORM. iz. Antzeko zeregina duten funtzioen ikonoak edo ikurrak dauzkan barra. Normalean menu-barraren azpian egon ohi da, eta pertsonalizatu egin daiteke. (Euskalterm)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es barra de herramientas, barra de símbolos
    fr barre d’outils
    en tool bar, toolbar
    port barra de ferramentas

    Entzun:

    Irakasleak Euskalbar tresna-barra jaisteko aholkatu die ikasleei. Horrela, klik batera topatuko dituzte hiztegiak.

    tresna-barra (Wikimedia Commons)

     
  • Maite 7:51 am on 2014/06/27 Permalink | Reply
    Tags: T   

    tiranta 

    iz. Kaxoia.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan, ‘tiradera’)

    Sinonimoak: iz.
    [kaxoia] : tireta (BL) – tiranta (BL) – tiradera (g.er.) (Nola erran Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es cajón
    fr tiroir
    en drawer
    port (de mueble) gaveta

    Entzun:

    Mugimendu abertzalearen zati batek bakarrik egin zuen proiektu hura bere, eta tiranta zoko batean gelditu zen. [Herri proiektua eraiki, Eneko Bidegain (Arkupean, 2014-06-26)] (Berria.info)

    Emazteen bihotzak sekretuekilako altzari ttipi haiek bezala dira, batzuk besteetan hartuak diren tiranta ttipiz beteak. [Les coeurs des femmes sont comme ces petits meubles à secrets, pleins de tiroirs emboîtés les uns dans les autres] (Nola erran hiztegia)

    Denek bazekiten delako ontzia errientaren mahaiko tiretan ezarria izan zela. [Tous savaient que la boîte en question avait été placée dans le tiroir de la table de l'instituteur] (Nola erran hiztegia)

    tiranta (FlickrCC, Nani Puspasari)

     
  • Maite 9:45 pm on 2014/06/22 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txintxorta 

    iz. 1. Alde edo leku garaia. 2. ERAIK. Azotea, zabaltza. Etxe guztian ibili ondoren gaindegira igo eta itsasoaren ikusmiran egon ginen. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Orotariko Euskal Hiztegian

    txintxorta (V-ger-arr-oroz-gip). Ref.: A; Iz ArOñ (txintxurka).

    Chicharrón” A. “Restos que quedan al derretir las mantecas” Iz ArOñ. Sg. Baraib RIEV 1907, 351 (s.v. chinchurca) es usado en el cast. de Vitoria y Treviño.

    Sinonimoak: iz.
    [etxearen gainaldea] :  ~ txantxigor, txindor, txintxar, txitxar, xingor (Labayru Ikastegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es (B) chicharrón, torrezno
    fr charbon
    en pork rind, crackling
    port torresmo

    Entzun:

    Alcorta & Marti Berasategui Lehiaketa Gastronomikoaren Bilboko finalean Goizeko Kabiko Aitor Elola eta Daniel Puelles sukaldariak nagusitu dira ‘Grillean erretako makailao zatia, txintxorta, arandanoen ura eta arroz baltz integralezko gailetakaz’ errezeteagaz.  [Goizeko Kabiko Aitor Elola eta Daniel Puellesek ordezkatuko dabe Bilbo, Bizkaie! (159. zenbakia, 2006-05-12)]

    txintxorta (Argazkia: Josu Lezameta, @jozulin)

     
  • Maite 8:21 am on 2014/06/02 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txokolatesne 

    iz.  txokolatea esnearekin (edateko). 

    Aldaerak: iz.
    xokoletesne (Orotariko Euskal Hiztegia)

    Orotariko Euskal Hiztegia:

    txokolatesne, xokoletesne. Chocolate con leche (bebida). Guzientzat eskainirik: ogitarteko, arno, kafe eta xokoletesne. Herr 5-12-2002, 3.

    Beste hizkuntza batzuetan (Nola erran hiztegia):

    es chocolate con leche (para beber)
    fr chocolat au lait (à boire)
    enchocolate with milk (to drink)
    port chocolate com leite

    Entzun:

    Maiana oroitzen zen partekatu zuten txokolatesne haguntsuaz; karkazaila ozenak askatuz, ez zela bere edaria aitortu zion eskaleak, ardo gorri lodi eta zikina maiteago zuela alabaina. [Zeruetako erresuma, Itxaro Borda (Susa, 2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    txokolatesne (FlickrCC, USDA)

     
  • Maite 7:45 am on 2014/05/30 Permalink | Reply
    Tags: T   

    txirla 

    iz. 1. MIKOL. Agarikaleen ordenako eta Crepidotus generoko onddo basidiomikotinoen izen arrunta. Txikiak dira, ez dute hankarik eta enborretan hazten dira eskuarki. Ez dira jangarriak. 2. ZOOL. Bibalbioen ordenako zenbait moluskuren izen arrunta. Itsas hondo hareatsu edo lohitsuetan bizi dira eta oso janari preziatua dira. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

    Orotariko Euskal Hiztegian:

    txirla (V, G, AN-gip; IC 442v, Lar, H (<ch-> G), FauMar 123, Zam Voc), xirla (SP, Urt, Dv), zirla (G). Ref.: A (txirla, zirla); AEF 1960, 21; Etxba Eib; Elexp Berg.

    Almeja; en gral., nombre aplicado a diversos moluscos bivalvos y a sus conchas.

    Sinonimoak: iz.

    [almeja]: almeja (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

    Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

    es (1) (Zool.) almeja; chirla (2) (Mikol.) crepidoto (Crepidotus sp.)
    fr palourde, clovisse
    en clam
    port amêijoa, amêijea, ameija

    Entzun:

    Azken asteotan, umore (?) sail bat egiten ari naiz, eta Twitterren bidez zabaltzen (@edulartzanguren). Bizitza aski absurdoa ez dela iritzita, ekarpentxoa egin nahian nabil. Eulixak izenarekin hasi zen, baina bertan behera utzi behar izan nuen copyright-terrorismoarengatik. Sustatukoek eskatu didate Txirlak komikiaren making of-a egiteko. Balio dezala interneteko folkloregintzan jardun nahian egile eskubideei izkin egiteko ariketa baten kronika gisa.  [Txirlak (the artists formerly known as Eulixak), edo nola sortu zen Twitterreko komiki bat, Edu Lartzanguren (Sustatu, 2014-05-12)] (Ereduzko Prosa Gaur)

    txirla (Irudia: Edu Lartzanguren, @edulartzanguren)

     
c
compose new post
j
next post/next comment
k
previous post/previous comment
r
reply
e
edit
o
show/hide comments
t
go to top
l
go to login
h
show/hide help
shift + esc
cancel