galda

1 iz. Bero kiskalgarria. Ik. eguzki galda. Udako galdak urtua zuen galipota errepideko hainbat txokotan. Nire barruko galda inork ezagut ez zezan. Eta haren zolan ikusten ditut sugarrak galda bizian. 2 iz. Garra. Infernuko galda bizi ikaragarri haietan. Galda bizizko sua. 3 iz. Galdategia. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

BERO-GALDA. Calor sofocante. Egarriz iota edo bero-galdaz zoratuta. Ibiñ Virgil 103.

Sinonimoak: iz.

[metalak-eta urtzeko lantegia]: galdategi, fundizio Heg.    

[garra]: gar, kar Ipar., lama Ipar.

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) iz. llama o rayo muy caliente; calor intenso/abrasador (2) iz. (Metal.) [metal urtua] colada
fr (1) iz. flamme, chaleur intense, fournaise (2) iz. [metal urtua] coulée de métal
en scorching/stifling/burning/fierce heat
port iz. chama muito quente ou relâmpago, calor intenso, calor escaldante

Testuinguruan

Udako galdak urtua zuen galipota errepideko hainbat txokotan. (Hiztegi Batua)