burujope
iz. (Ipar.) 1. Harrokeria. 2. Aginpidea, eskua. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)
Sinonimoak: iz. g.e.
[harrokeria] Ipar. arrandia, handikeria, handiuste, hantukeria, hantuste, harrokeria, harroketa, harropuzkeria, harrotasun, oilarkeria, soberbia Heg., espantu Ipar., furfuria Ipar., superbiotasun Ipar., urguilu Ipar., laineza Gip., burgoikeria jas., haizekeria jas., handipuzkeria jas., handurreria g.e., ilarrainkeria g.e., faza Ipar. g.e., haidorkeria Ipar. g.e., hanpuruskeria Ipar. g.e., harrogoa Ipar. g.e., morga Ipar. g.e., astintasun g.e., banaloria zah., baneria zah., banitate zah., buruiritzi zah., burupe Ipar. zah., handigoa Ipar. zah., hankortasun Ipar. zah., superbia Ipar. zah., urguileria Ipar. zah.
[aginpidea] aginpide, aginte, ahalmen, esku, indar, botere Ipar., autoritate g.e., agintza Bizk. g.e., eskualdi Gip. g.e., aginde zah., eskualde zah., burupe Ipar. zah., eskudantzia Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
es (1) presunción, petulancia (2) poder, mando
fr (1) fanfaronnade, vanité (2) pouvoir, puissance, autorité
en (1) arrogance, vanity (2) power, authority; mandate
Itzulpenean ikusten aritu garen Bückeburg-eko “exilio” garaiko Historiaren filosofia bat baita ere izkribua (“Auch eine Philosophie der Geschichte”, 1774) 395 panfleto bat da nahi bada -berak hala iritzi dio geroago-, agresiboa garaikide ilustratu gogobete putzekin, burujope osokoak munduan inon eta inoizko arorik bertutetsu, jakintsu eta zoriontsueneko haurrak suertatuak zirela berak. [Volksgeist – Herri gogoa. Ilustraziotik nazismora, Joxe Azurmendi (Elkar, 2007)] (Ereduzko Prosa Gaur)
Reply