Gaurko hitza

Updates from ekaina, 2017 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 10:46 pm on 2017/06/04 Permalink | Reply
  Tags: T ( 353 )   

  trapaila 

  iz. Bat-bateko haizearen eraginez sortzen den itsaskirria. (Anjel Lertxundi)

  Trapaila, Anjel Lertxundi (Hitz beste, 2005-05-05)

  Sautrela-koek nire gustuko hitz bat eskaturik, trapaila aipatu nien. Bat-bateko haizearen eraginez sortzen den itsaskirria edo trapaila. Estropadetan arraunlari trebatuenek nahi izaten duten itsas zabaleko giro aldakor bizia. Zarauzko gazte batzuek beren asteburuetako girora ekarritako hitza: «Trapaila polita zebilek gaur!». Hitz zahar berritua, testuinguru arrantzale batetik parranda-girora ekarria.

  Xuxen-ek ez dit onartzen. Testu idatzien corpus-ek ez dute jasotzen. Ez da Orotariko Euskal Hiztegia-ko 125.987 hitzen artean ageri. Baina bizi-bizi dago kostaldean. Akademiek, hiztegiak, corpus-ek ezin jaso dezakete hizkuntza bat bere osotasunean. Zorionez. Bestela, akademiak, hiztegiak eta corpus-ak batere trapailarik gabeko itsaso hil baten deskribatzaile huts genituzke.Hizkuntza bizi batek, arraunketa sasoitsua egingo badu, trapaila behar eta nahi, hori da kontua.

  Sinonimoak: iz.
  [trapaila] : itsaskirri

  Beste hizkuntza batzuetan (Word Reference hiztegiak):

  es marejadilla (propiciada por el viento que surge repentinamente)
  fr houle, légère
  en wave movement, undulation
  port marejada, marulho

  Trapaila garaiotan arrantzuan ibiltzeko haina gogorik biltzen badugu, bederen. [Trapaila garaiak, Hasier Etxeberria (Alua Mundua!, 2015-11-09)] (Zuzeu.eus)

  

  trapaila (Argazkia: Alua mundua!, zuzeu.eus)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 11:57 pm on 2017/06/03 Permalink | Reply
  Tags: T ( 353 )   

  trapailu 

  adj. Aiurri txarrekoa.

  Orotariko Euskal Hiztegian

  trapailu (-all- G-azp ap. Gte Erd 212). Irritable, de mal carácter.

  Sinonimoak: iz.
  [aiurri txarrekoa] : suminkor, haserrekor

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es irritable, de mal carácter
  fr irritable, irascible; personne qui a un mauvais caractère,
  en irritable, (informal) grouchy; person who has a bad character
  port avinagrado(a), envinagrado(a); pessoa de mau caráter; irritável, irritadiço(a)

  Trapailu halakoa!

  

  trapailu (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)

   
• 

  Maite 11:39 pm on 2017/06/02 Permalink | Reply
  Tags: P ( 210 )   

  petrikilo 

  iz.  Sasimedikua. Petrikilo batek konponduko dizkio hezurrak. Mediku, sasimediku eta petrikiloak. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.

      [sasimedikua]: jainko txiki, sasimediku, sendalari, enplastero Heg. beh. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. iz. curandero, -a, matasanos, mediquillo, -a
  fr iz. guérisseur, -euse
  en iz. quack (doctor)
  port iz. curandeiro, -a

  Gipuzkoako petrikilo bati jarritako isunak herri jakintzaren eta medikuntza ofizialaren arteko harremanari buruzko eztabaida jarri du mahai gainean. Sasi-zientziak salatzen dituztenek txalotu dute debekua, baina badira, zientziatik ere, mendeetako ezagutza bat galduko den beldur direnak. [Aho biko belarrak, Edu Lartzanguren (Bizigiro, 2017-06-02] (Berria.eus)

  

  petrikilo (Argazkia: eitb.eus)

   
• 

  Maite 8:17 pm on 2017/06/01 Permalink | Reply
  Tags: E ( 387 )   

  ebasgo 

  iz.  Ohointza, lapurreta. Badakigu ebasgo guztiak ez direla bide bazterretan egiten. (Hiztegi Batua)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  ebasgo. v. ebasko.

  ebasko (L, B; Urt III 6, Dv, VocB), ebasgo (-tsgoa det. Ht VocGr 438; A), ebaskoa (SP (-tskoa det.), H), ebasgu, ebasgua, ebaskua, epaskoa (det. SP). Ref.: A; Izeta BHizt.

  Robo, hurto. “Gaur ebaskoa egin dute” Izeta BHIzt. “Ebasko haundia izan da” Ib. En Lar Sup (recogido tbn. por Harriet) se encuentra la forma esparko, debida sin duda a una mala lectura del ej. de Axular (v. infra). v. lapurreta, ohointza.

  Tr. Documentado en textos alto-navarros y septentrionales no suletinos. Las formas con -sk- (sobre todo ebasko(a); epaskoa en Axular y Etcheberri de Sara, ebaskua en AR) son más empleadas que las formas con -sg- (ebasgo en Duvoisin, Leon, Lafitte, F. Irigaray (136) y A. Irigaray, ebasgua en Arbelbide, ebasgu en Hualde).

  Sinonimoak: iz. Ipar./Naf.

      [ohointza]: harrapakeria, harrapaketa, lapurreria, lapurreta, ohoingo Ipar., ohointza Ipar., ohorgoa Ipar., ebasketa g.e., arrobatze Ipar. g.e., ohoinkeria Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (GN/Ipar.) robo, hurto
  fr iz. vol ; pillage
  en iz. theft; [eraikinetan, etxeetan] burglary, housebreaking; [dendetan, bankuetan] robbery
  port iz. roubo, furto

  Badakigu ebasgo guztiak ez direla bide bazterretan egiten. (Hiztegi Batua)

  

  ebasgo (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)