aujame

1. Mamua (iz.). 2. Ahalkegabea (izond.)

Orotariko Euskal Hiztegia

aujame (Foix (BN) ap. Lh), aujami (S ap. Lrq). Etim. Préstamo gascón. Cf. Palay: “Aujàm, -àmi, -mes. Bête de petite taille; insecte, bestiole, oiseau, volaille. En G. [= Gers], désigne toute bête, même le gros bétail”.

“Épouvantail” Foix (ap. Lh). “Polisson” Lrq. Aujami hoien erranak eta egitatiak (se refiere a los masones) emaiten dütü lekhüko, behar diren argiekin. Eskual 28-2-1908 (ap. DRA). Bazian aizotako aujami (animal indésirable au fig.), arrunt bat. Mazèris GH 1927, 515.

Lege aujame baten arabera, hartzaia ez da behar galerazi. Herr 21-5-1959 (ap. DRA). Pharka, jaunak; arrazü düzie orotan; ezi Etxahun Barkoxtarra etzüzün ez gaxto, ez uhun, ez aujame. Herr 5-4-1962 (ap. DRA).

Sinonimoak (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

   iz. Zub. g.e.  [mamua]: iratxo, mamu, fantasma Ipar., munstro Ipar., bidutzi g.e.
   izond. Ipar. g.e. [ahalkegabea]: bargasta, lotsagabe, lotsagabeko, ahalkegabe Ipar., krapaut Ipar., lotsabako Bizk., lotsagaldu jas., lotsagalduko jas., ozar Ipar. jas.

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) iz. (batez ere Z) fantasma (2) izond. (Ipar.) sinvergüenza; desvergonzado, -a; insolente; descarado, -a
fr (1) (visión, espectro) fantôme; (imagen ilusoria) fantasme (2) crapule (canaille)
en (1) ghost; (formal) phantom (2) shameless; rascally, mischievous, dishonest
port (1) fantasma (2) sem-vergonha

Aujame halakoak! Alde hemendik lehenbailehen!

aujame (Gaurko hitza, CC)