berrizkatura
RecaÃda; reincidencia. “Rénovation, id. récidive”. Azkuek ‘renovación’ itzultzen du. (Orotariko Euskal Hiztegia)
berrizkatura (H, A), berrixkitura (G-azp), berrezkadure (Leitza)
Sinonimoak: ad.
[erreformatu] aireberritu, berritu, berriztatu, erreformatu, errestauratu,haizeberritu, aldaberritu g.e., berriztu g.e., berrirotu zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)
Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
es recaÃda
fr restaurer
en rechute
Gaixo dagoen bat gaitzaren berrizkaturak sarritan hartzen duenean, etsitzen dugu haren osasunaz. (Hiztegi Batua)
Fernando Rey are discussing.
Fernando Rey 10:38 am on 2012/06/08 Permalink
“Recaer” kontzeptua eta horrek sortzen dituen substantiboak esateko, Nafarroan, “berritu”, “berratu” eta “berretu” ere aditu ditut nik.
“katarroa berratu zaio”.
“Berretura” izena ere hor dugu.
Eta horrela proposatu nuen hemendik laster argitaratuko den hiztegian: “Gaixotasunen Hiztegia”.
Fernando Rey
Maite 9:33 am on 2012/06/09 Permalink
Benetan interesgarria egin duzun ekarpena. Mila esker, Fernando, eta zorionak hiztegiagatik! 🙂