Gaurko hitza

Updates from martxoa, 2016 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 11:00 pm on 2016/03/24 Permalink | Reply
  Tags: L ( 239 )   

  lusuil 

  iz. (G) Ontzi–mota, suila. Eliasek lau lusuil-ur ekarri zituen.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  lusuil (G; vEys; -ill Lar, Añ, H), lusull (Lar, Dv, H), luzull (BN-baig). Ref.: A; Lh (luzull).

  Cántaro. “Parra, cierto vaso de barro” Lar. “Cruche” Dv. “Seau de terre” H. Topatuko dezute lusull edo pegarra-urarekin dijoan gizon bat. Lard 437. Lau lusull-ur erakarri zituen. Ib. 226 (Azkue, que cita de la ed. de 1887 (248) da lusuill-ur, pero en dicha pág.. tbn. aparece lusull-). Agindu zien ango serbitzariai bete zizatela urez an zeuden zenbat lusullak. Arr Orac 225 (ap. DRA). An lusuil batzu dituzu, gizon esku-egoki batek egiñak. Zait Sof 119.

  Sinonimoak:iz. Gip. g.e.

      [pegarra]: edarra, murko, pegar, suil, ferreta Ipar., txanbil g.e., txantxil g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es cántaro
  fr cruche
  en (metal or clay) jug, pitcher
  port cântaro

  Han lusuil batzuk dituzu, gizon esku-egoki batek eginak. Zait Sof 119.  [moldatua] (Orotariko Euskal Hiztegia)

  

  lusuil (Wikimedia commons, Public domain)

   

  Reply

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  Gorde nire izena, emaila eta webgunea bilatzaile honetan komentatzen dudan hurrengorako.

  Δ

• 

  Maite 10:58 pm on 2016/03/23 Permalink | Reply
  Tags: L ( 239 )   

  leihoburu 

  iz. Leihoaren goiko aldea eratzen duen zurezko, harrizko edo metalezko elementu horizontala, leihoaren alboek eutsia eta haren gaineko kargari eusten diona.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz.
  [etxearen gainaldea] : terraza (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. dintel [de la ventana]
  fr iz. linteau
  en iz. lintel [of a window]
  port iz. dintel

  Leiho eta ateak trapezoide-formakoak ziren: oinarri zabala eta leihoburu estua izaten zuten, itsuak nahiz irekiak izanda ere.  [Inken harrobia, Txema Ezpeleta (Zientzia.eus, 1999/10/01)]
  

  

  leihoburu (Wikimedia Commons; Public domain)

   
• 

  Maite 11:15 pm on 2016/03/22 Permalink | Reply
  Tags: L ( 239 )   

  laztura 

  iz. (batez ere Ipar.) Zirrara bizia, izua. Zerbait izugarri jasan behar nuelako lazturak korapilatzen ninduelarik. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko Euskal hiztegian

  laztura (Lc, BNc, R-uzt ap. A; Dv), lazdura (L, BN-baig ap. A; Lecl, H), latzdura (VocBN vEys y Lh), latztura. Tr. Documentado al Norte desde el s. XVII; al Sur se atestigua en algunos autores modernos como Erkiaga y Gaztelu. La forma general es laztura. Emplean lazdura Mongongo Dassança, Larreguy, Jauretche, Hiribarren, Prop (tbn. laztura) y Lafitte; latzdura Haraneder (tbn. latztura), Mihura y JesBih, y latztura Etcheberri de Ziburu (tbn. laztura en Noel 101). En DFrec hay 3 ejs. de laztura.

  1. Miedo, temor, terror.

  2. lazdura (BN, S ap. A), latzdura (VocBN, Gèze 349). Aspereza.

  Sinonimoak: iz. Ipar.

      [izua]: beldur, ikara, izu, izumen, izutasun, laborri, latzikara, laztasun, beldurkunde Ipar., izialdura Ipar., lotsa Ipar., lotseria Ipar., zurkaitz Gip., izi Ipar./Naf., ikareri g.e., sarrakio g.e., beldurtasun zah., larderia Ipar./Naf. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) iz. (batez ere Ipar.) impresión (2) iz. pavor, temor, horror
  fr (1) iz. frisson, frayeur, panique, horreur, peur (2) iz. aspérité
  en iz. terror, fear; horror
  port (1) iz. impressão (2) iz. pavor, temor, receio, horror

  Pentsa hemengo jendearen laztura! [Oilandoiko ermita, Michel Oronoz (Elkarlanean, 2001)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  laztura (FlickrCC, Bob Bekian)

   
• 

  Maite 6:15 pm on 2016/02/18 Permalink | Reply
  Tags: L ( 239 )   

  lagunabar 

  1. iz. Herri xehea. Lagunabarrekoa da. 2. izond. Pertsonei dagokienez, arrunta, gehiengoa bezalakoa. Lagunabarrez bizi da. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  lagunabar (V, G, AN ap. A).

  1. Gente. “Vulgo, pueblo, común de las gentes” A. Guziok alegitan lagunabarrei Yesuk esan zizkien. Ol Mt 13, 34 (Ker laguntaldeari, BiblE jendeari). Jesus iragarlea duk au, ziagoten lagunabarrek, Galileako Nazaretarra (Mt 21, 11). Or MB 181s. Lagunabarrak (las multitudes), mutillaren liraintasuna […] txalotu zuten. Etxde AlosT 77. Zintzarrotsan ibillitako lagunabar guztia ezkongaiak lagunduz joan oi zen elizaraño. Etxde JJ 171. Erriko lagunabar eta zaratazulotik aienatu ziranean […]. Ib. 207. Lagunabar talde ugariak […] galdezka ari dira. Zait Plat 16.

  2. “Neska itza, itz lagunabarra dala (palabra plebeya)” Euzk 1929, 160.

  3. Familiar, conocido. Lagun-abar egin nintzaion, eta aren izketara ernai txoraturik nindagon. ‘Habiéndome familiarizado mucho con el’. Or Aitork 78.

  4. lagun nabar. Cosa conocida. Ez da neronen eragozpena / baiña bai lagun nabarra, / pake lortzeko kendu bear jako / ama askori negarra. Ayesta 39.

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) iz. vulgo, gente corriente (2) izond. corriente, común, del montón
  fr (1) despec (plebe) peuple, masse (2) ordinaire
  en (1) masses, common people (2) ordinary, common
  port (1) vulgo, povo   (2) comum, normal

  Entzun:

  Sostean, begiak kriskitinka iltzatu zaizkio lagunabarrean hitzean: lagunabarrean jantzi, bizi eta ibiltzea esaten omen zaio besteen moduan jantzi, bizi eta ibiltzeari. Ez nabarmentzeari alegia. Diskrezioan bizitzeari. «Lagunabarrean bizi izan da, lagunabarrean joan da». Lagunak Orotarikoa begiratu du: gente gisa definitzen du lagunabar. Edo vulgo. Izan daiteke masa ere. Jende artean beste lagun bat gehiago da lagunabarra. [Lagunabarrean, Anjel Lertxundi (Hitz Beste, 2016-02-16)] (Berria.eus)

  

  lagunabar (Gaurkohitza, CC)

   
• 

  Maite 11:10 pm on 2016/01/18 Permalink | Reply
  Tags: L ( 239 )   

  laratz 

  iz. Sutondoan, kebidetik zintzilik dagoen katea gakoduna, pertza, galdara, etab. esekitzeko erabiltzen dena. Oreina larrean, bertza laratzean.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es (1) iz. llar(es) (2) iz. (Teknol.) cremallera
  fr crémaillère
  en cauldron chain

  Entzun:

  Pentsa baserrietako beheko su, laratz eta tximinia haiek, zenbat egur mota erre eta kiskalitakoak ziren, zenbat kontu gordetakoak, zenbat eltzeko han errosarioz ondutakoak, zenbat zur usain eta lurrin kedarretan usnatuak… [Naturaren mintzoa, Pello Zabala (Alberdania, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  laratz (Irudia: afuegolento.com)

   
• 

  Maite 9:21 pm on 2015/12/18 Permalink | Reply
  Tags: L ( 239 )   

  lehiakar 

  iz. Zerbait azkar egiteko premia.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoan, ‘presa’)

  Orotariko Euskal Hiztegian

  lehiakar (Dv), lehiakarre (Dv).

  1. Apuro, ansia, apresuramiento. “Empressement” Dv. Egitekoak erabilli behar dire artha handirekin, ordean khexagunerik, lehiakarrik eta grinarik gabe. He Phil 243.

  2. Envidia. “Ene kontrarako lehiakarreak darama, l’envie le pousse contre moi” Dv. Lehiakarreak, hiltzeketak, hordikeriak, aseketak eta bertze horrelakoak. Dv Gal 5, 21 (Lç, He, TB inbidiak, Ol iñartsi, Ker ikusi-ezin, IBk, IBe bekaizkeria). Orhoit zaite lehiakarra urguluaren lana dela eta arrasta zuhurtziarena. Herr 25-10-1962, 2.

  Sinonimoak: iz.
  [lehiakar] : presa, lehia (Elhuyar Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es iz. prisa, apresuramiento
  fr iz. hâte, urgence, précipitation
  en iz. hurry, rush; urgency
  port iz. pressa

  Entzun:

  Egitekoak erabilli behar dire artha handirekin, ordean khexagunerik, lehiakarrik eta grinarik gabe. He Phil 243. (Orotariko Euskal Hiztegia)

  

  lehiakar (Pixabay, CC0 Public Domain)

   
• 

  Maite 11:02 pm on 2015/12/09 Permalink | Reply
  Tags: L ( 239 )   

  askojakin 

  izond. 1. (zah.) Jakintsua. 2. Maltzurra.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz./izond. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

      [jakintsua]: aditu, argitu, jakintsu, jakitun Bizk., esperto g.e.

  askojakin izond.

      [maltzurra]: azeri, maltzur, amarruti Ipar., amarrutsu Ipar., artez Ipar., asmotsu Bizk., malmutz Bizk., mazi Zub., maleziatsu g.e., artetsu Ipar. g.e., filus Ipar. g.e., finezios Ipar. zah.

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

  es 1 izond. sabio, -a 2 izond. astuto, -a; malicioso, -a
  fr izond. savant, -e ; puits de science
  en 1 izond. [jakintsua] wise 2 izond. [maltzurra] malicious, malevolent, spiteful; wicked
  port 1 sábio(a) 2 adj astuto(a), astucioso(a)

  Entzun:

  Ez dut askojakin itxurarik egin nahi nire ezjakintasuna presakako irakurketa entziklopedikoekin estaliz. [Arbelaren gainean, Xabier Mendiguren Elizegi (Elkar, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

  

  askojakin (Gaurkohitza, CC)

  Nire azken ekoizpenak: Hizpide 87 eta Itzulpen Saila 54 | Ikasle eta irakasle is discussing. Toggle Comments