eskualdatu

du ad. Zerbait eskuz, jabez, aldatu. Autonomi lurraldeetara eskualdatutako aginpideak. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Orotariko Euskal Hiztegian

eskualdatu (V, G, AN). Ref.: A (esku); Gte Erd 24, 107.

1. Cambiar de mano, cambiar de dueño. Cf. eskualdatze. v. ESKUZ ALDATU. Beste gauza geiago ere Oiarzungo Erriak anziñaeran beretzat ezagutzen zitubanak ikusten dira orain eskualdatuak bidez edo bide bage. ‘Cambiadas de mano’. Izt C 119. Esku-aldatua da / asko interesa. Ud 153. Esku aldatuta milla pezta / asko dirade gelditu. EusJok 169. Esku-aldatuba izango da / makiña bat interesa. Ib. 154. Dirua […] ezta gordeteko egiña, esku-aldatuz ibilteko baiño. Erkiag Arran 118. Esku-aldatuz ainbat eta ainbat gauzaz jabetuteko. Erkiag BatB 19. Bere jaiera aren jarraileen artean esku-aldatzea. Gazt MusIx 60. Eskubideak eskualdatu ondoan. MEIG VI 51.

Transferir. Uste izatea azken bultzadako horiek prest daudela beregana dutena besteri […] eskualdatzeko. MEIG VIII 38.

2. “Rotación de cosechas (AN-olza)” A Apend.

3. “Cambiar los animales en el yugo” A Apend.

Sinonimoak: ad.
[eskualdatu]: jabez aldatu, transferitu, besterenganatu (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es du ad. traspasar, transferir, cambiar de dueño, cambiar de manos; [ondasunak, jabetza] transmitir, trasmitir
fr du ad. transmettre, transférer, aliéner
en du ad. to transfer, to sign sth over
port (1) cume, cume (2) terraço

Xingola denda txikia modu onean eskualdatu zuen, eta, horri eskerrak, amaren zorrak kitatu zituen. [Parisen sabela, Emile Zola / Karlos Zabala (Alberdania-Elkar, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

eskualdatu (Wikimedia commons, Knowledge transfer icon from The Noun Project, Public domain)