gurguratu

du ad. (Ipar.) Kurrinkaren antzeko hots apala egin; murmurikatu.  (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

gurguratu.

1. (Dv→A), gurguriatu (Dv). Murmurar. Populua hasi zen goraki eta saminki gurguratzen Moisen eta Aaronen kontra. Etcheberry 79.

2. (Dv→A). “Gruñir” A. Haren orroak iduri du lehoinarena; marruma eginen du lehoinkumeak bezala, eta gurguratuko. “Frendet” . Dv Is 5, 29.

Sinonimoak: ad. Ipar.

[gur-gur egin]: gur-gur egin (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es du ad. (Ipar.) gruñir; murmurar, susurrar; criticar
fr gronder; murmure, murmure; critiquer
en snarl; murmur, whisper; criticize
port rosnar, sussurrar, cochichar, murmurar, segredar

Testuinguruan

-Ametsetan nabil oraindik! – gurguratu zuen -. [Eraztunen Jauna III, J.R.R. Tolkien (Agustin Otsoa), Txalaparta, 2004]