hitz(-)erdika

1 adb. Laburki, hitz gutxitan. Hitz-erdika erantzun zion senarrari. 2 adb. Gauzak argi edo osorik edo zuzenean adierazi gabe. Ik. zehar-esan. Hitz erdika azaldu ditudan kezkak. (Hiztegi Batua)

Orotariko Euskal Hiztegian

HITZ-ERDIKA. (L-ain ap. A; T-L).

a) (Adv.). (Hablar, etc.) con indirectas, por alusiones, veladamente. “Allusion (par)” T-L. Ahal bezain ixilik, hitz-erdika eta ingururekin. JE Bur 127. Ez ditake erran hitz-erdika mintzo direla. Herr 4-12-1958, 1. Itzerdika diñotsa andik aldegin dagiala. Erkiag BatB 186. Argitasun zerbait hitz-erdika ere emaiten duenik. Ardoy SFran 107. Hitz-erdika azaldu ditudan kezkak. MEIG II 68. v. tbn. Mde Pr 199. Ibiñ Virgil 41. NEtx LBB 37. Con pocas palabras, sumariamente, brevemente. Santa Cruz itzerdika, baserritarra balitz bezela. Or SCruz 121. Itz-erdika erantzuten zion senarrari. NEtx LBB 23. Gauza hainitz laburzki eta kasik hitz-erdika eman ditugu. Lf in Casve SGrazi 17.

b) (Sust.). Pocas palabras, breves palabras. Begiratu zioten alkarri itzerdika batzuk esan bitartean. Ag G 100.

Sinonimoak (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

[hitz erdika]: laburki, hitz gutxitan.

[hitz erdika]: erdizka

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es (1) brevemente, con pocas palabras (2) veladamente, con poca claridad; a medias palabras
fr à mots couverts
en in a veiled way
port veladamente

Testuinguruan

Hitz-erdika gertatutakoa kontatu zidan. (Elhuyar hiztegia)