ibilgona

1. iz. Kalerako janzten den gona. 2. izond./iz. Kalezale

Orotariko Euskal Hiztegian:

ibilgona (V-gip), ibili-gona (V-gip). Ref.: Etxba Eib (ibillgonia, gonia).

“Falda que se ponen las mujeres en la calle. Ibillgonia jantzi ezkero, etxerako ordurik ez” Etxba Eib (v. tbn. s.v. gonia). “Ibil-gona, kalerako jazten dan gonia. […] Adarjote alde deitzen jako Eibar-en ibil gonia” SM Zirik 28n. (Emakume onak bear du) beti lanari arpegi ona, / esegita euki ibili-gona. EgutTo 2-3-1920 (ap. DRA). (Fig.). “[…] trota-calles. Etxeratu ezindako ibill-gona gangar bat eiñda dago, está hecha una trotacalles que no puede volver a casa” Etxba Eib.

Sinonimoak: iz.
[kalerako gona]: gona, zaia, kota
[kalezalea]: kalezale

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es  (1) (lgart.) falda de mujer (2) trota-calles, callejero,-a, aficionado a andar por la calle
fr (1) jupe (2) flâneur(euse)
en (1) skirt (2) bum (informal), be out and about, wander, ramble
port (1) saia de mulher (2) despec & fam rueiro, -a, ruador m, -a

Entzun:

Ibilgona jantziz gero, etxerako ordurik ez. Etxba Eib (Orotariko Euskal Hiztegia, moldatua)

Etxeratu ezindako ibilgona gangar bat eginda dago. Etxba Eib (Orotariko Euskal Hiztegia, moldatua)

 

ibilgona (FlickrCC, marmunia)

ibilgona (DevianArt, CC)