kutun

iz. 1. Aldean eramaten den gauza, ustez espiritu gaiztoak eta zori txarra uxatzeko adurra omen duena. 2. Eskapularioa. 3. Jostunek jostorratzak eta orratzak sartzeko erabiltzen duten kuxin-moduko txikia. 4. Guztiz maitea eta begikoa dena. Gipuzkoarrak zirela bere bihotzeko kutunak.

izond. Guztiz maitea edo begikoa. Bere seme kutuna galdu zuenean.alaba edo seme kutun. Hiri edo herri batek bere bizitzan zehar onura handiko lana egindako pertsonari bere esker ona azaltzeko asmoz, ematen dion ohorezko izendapena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak:  (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

kutun iz.
[guztiz maitea eta begikoa]
 kuttun adkor.
[eskapularioa]
 eskapulario, gutun, abitu Ipar.
[aldean eramaten den gauzakia]
 zinginarri
kutun izond.
[kuttuna]
 laztan, maite, txatxan Bizk., kuttun adkor., kario Zub. g.e.

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):

es iz. (1) amuleto (2) escapulario (3) (jostunena) acerico ; (1)  iz/izond. querido, -a; favorito, -a; predilecto, -a
fr iz. (1) amulette (2) scapulaire (3) pelote à épingles ; (1) iz/izond.  favori, préféré, aimé
en iz. (1) amulet (2) scapular (3) pincushion, small pad used to place and hold pins ; (1) iz/izond.  favorite, preferred
port iz. (1) amuleto, talismã (2) escapulário (3) almofadinha de alfinete ; (1) iz/izond. favorito, favorecido; adorado, benquisto
grez iz. (1) φυλακτό, χαϊμαλί  (2) ωμοπλάτης (3) μαξιλαράκι για καρφίτσες ; (1) iz/izond. ευνοούμενος, προνομιούχος

Hitzari buruz gehiago: ‘Nire kutuna‘, Luistxo Fernandez (Ingelesen hilerria)