loka

izond. Oiloez eta hegazti emeez mintzatuz, arrautzen gainean jarririk txitatzen ari dena. Oilo loka baten txitak. Oiloa loka egon, loka jarri.

adb. 1. (batez ere B) Koloka, ongi finkatu gabe. 2. TEKNOL. Eragingailu batek, baita biraka dabilela ere, eragin beharreko piezei eragiten ez dien egoeran. Ibilgailuaren abiadura–kaxa loka dago. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak (UZEI Sinonimoen Hiztegia)

adond. [koloka]: koloka, kolokan, kordokan, kordoka Ipar.

izond. [txitatzen ari den hegaztia]: koloka Ipar.

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar, Labayru eta Word Reference hiztegiak):

es 1 izond. clueco, -a; llueca 2 adb. clueca; llueca || 1 adb. (batez ere B) tambaleándose, balanceándose; suelto, -a; rijoso, -a 2 adb. (Autom.) en punto muerto 3 iz. (Autom.) punto muerto [de la caja de cambios] || adb. (zahar.) sexualmente inquieta, que mantiene relaciones sexuales esporádicas. (Genero femeninoari dagokio)
fr adj [gallina+ qui couve || (desatado, no sujeto) détaché(e)
en adj [gallina] broody || loose
port adj [gallina] choco(a) || solto(a)

Entzun:

oiloa loka jarri da: la gallina se ha puesto clueca (5000 adorez hiztegia)

hondar gorrian ur lokak: las aguas oscilantes sobre la arena roja (5000 adorez hiztegia)

goiko hortz loka noiz jausiko dago: el diente flojo de arriba está a punto de caer (5000 adorez hiztegia)

goiko hortz bat loka daukat: un diente de los de arriba lo tengo medio suelto (5000 adorez hiztegia)

Ez dizuet esan: besoa loka duenak musua estaltzen dion zapia darama. [Hizlandia, Iñigo Aranbarri (Susa, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

Pistola gerrian gorde nuen, bulto handiegia egin eta loka geratzen zen arren. [Kolosala izango da, Joseba Sarrionandia (Txalaparta, 2003)] (Ereduzko Prosa Gaur)

Andy Caulfield/Photographer’s Choice/Getty Images